家待・越中編（一）（03）かねて知りせば

【掲載日：平成22年12月17日】

かからむと　かねて知りせば
　　　　　　　　越の海の　荒磯ありその波も　見せましものを


家持は　今は廃都となった　恭く仁にの宮みや
泉川の岸辺ほとりを　思っていた
〔あの日　書持ふみもちの面持おももち　悲痛であったな
佐保邸を出た　　見送りは　
皆々　奈良山の麓ふもとで別れしに
ひとり　　泉川まで　同道
あぁ　あの時の　書持ふみもちの言葉〕
《いつも　兄上は　私を独ひとりにさせる
　父上が　　筑紫へ下られた折
　帰任後の　　女通い
　聖武帝の　関東行幸みゆき
　ここ恭仁宮での　　ご任務
　あの折　お送りした　霍公鳥ほととぎすの歌
　覚えておいででしょうか　
　そして　今度は　遥かな越こし・・・》
〔思えば　独りの鬱々うつうつが　嵩こうじたか〕

天離あまざかる　鄙ひな治をさめにと　大君おほきみの　任まけけのまにまに　出でて来こし　吾われを送ると　
青丹あをによし　奈良山過ぎて　泉川　清き川原かはらに　馬留とどめ　別れし時に　
《都から　離れた越を　治おさめよと　天皇すめらみことの　命めい受けて　都出て来た　このわしを
　送るて言ゆうて　付いてきて　奈良山越えて　泉川いずみがわ　清い川原に　馬留とめて》　
真幸まさきくて　吾あれ帰り来こむ　平たひらけく　斎いはひて待てと　語かたらひて　来こし日の極きはみ　
《わし無事帰る　それまでは　お前達者たっしゃで　居おれよとて　言葉交かわわして　別れたが》
玉桙たまほこの　道をた遠どほみ　山川の　隔へなりてあれば　恋しけく　日け長きものを　
見まく欲ほり　思ふ間あひだに　玉梓たまづさの　使つかひの来くれば　
《道は遠とおうて　山川は　遥か隔へだてて　日ィ経たった
　恋しゅうなって　逢いたいと　思おもてた時に　使い来た》　
嬉うれしみと　吾あが待ち問ふに　
逆言およづれの　狂言たはこととかも　愛はしきよし　汝な弟おとの命みこと　何しかも　時しはあらむを　
《ああ嬉しいと　用聞くと
　嘘やそんなん　阿呆あほ言いな　愛いとし弟おととに　何事や　時期云ゆうもんが　あるやろに》　
はだ薄すすき　穂に出いづる秋の　萩の花　にほへる屋戸やどを　
朝庭に　出で立ちならし　夕庭に　踏み平たひらげず　
《薄すすき穂揺れる　秋の日に　萩花咲いた　朝庭に　
　出て来きもせんと　夕庭も　姿見せんで　そのままや》　
佐保の内の　里を行き過ぎ　あしひきの　山の木末こぬれに　白雲しらくもに　立ちたなびくと　吾あれに告げつる
《佐保の屋敷の　里過ぎて　山の梢の　白雲しらくもに　なって仕舞しもたと　知らせが言うた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五七〕

真幸まさきくと　言ひてしものを　白雲しらくもに　立ちたなびくと　聞けば悲しも
《達者でと　言うて来たのに　白雲しらくもに　成った言うんか　悲しいことに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五八〕
かからむと　かねて知りせば　越の海の　荒磯ありその波も　見せましものを
《こんなこと　成るんやったら　越こし海うみの　荒磯ありその波を　見せたったのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九五九〕

花好きの　心優しい　書持ふみもち
縁薄き弟を思う　　家持の歌
涙咽むせぶか　ぎこちない