家待・越中編（一）（07）君は羨(とも)しも

【掲載日：平成22年12月31日】

山吹やまぶきの　繁み飛びくく　鴬うぐひすの
　　　　　　　　　　　　　声を聞くらむ　君は羨ともしも


あくる日　早速さっそくの返しが　池主に
行間　弱気の虫が覗のぞく

大君おほきみの　任まけのまにまに　級離しなざかる　越を治おさめに　出でて来こし　大夫ますらわれすら　
世間よのなかの　常し無ければ　うち靡なびき　床に臥伏こいふし　痛いたけくの　日に異けに増せば　
《天皇おおきみの　任命受けて　越こしの国　治おさめに来たが　このわしも
　無情世の中　逆らえず　病やまい罹かかって　床とこ伏して　日に日に苦痛　増ふえてきた》
悲しけく　此処ここに思ひ出で　いらなけく　其処そこに思ひ出で　
嘆くそら　安けく無くに　思ふそら　苦しきものを　　
《悲しいことや　辛つらいこと　あれやこれやと　思い出す
　嘆いてみても　安まらん　思いつめても　苦しだけ》　
あしひきの　山き隔へなりて　玉桙たまほこの　道の遠けば　
間使まづかひも　遣やる縁よしも無み　思ほしき　言ことも通はず　
たまきはる　命みこと惜しけど　為せむすべの　たどきを知らに　
籠こもり居て　思ひ嘆かひ　慰なぐさむる　心は無しに　　
《山を隔へだてて　道遠とおて　使い遣やる術すべ　無いよって　思おもてることも　伝わらん
　生命いのち惜おしけど　ども出来ん　家に籠こもって　嘆いても　心安らぐ　ことはない》
春花の　咲ける盛さかりに　思ふどち　手た折をり插頭かざさず　
春の野の　茂み飛びくく　鴬うぐひすの　声だに聞かず　
《春の盛りの　野の花も　友と一緒に　髪かみ挿させん
　春の野原で　しきり飛ぶ　鶯声うぐいすこえも　聞かれへん》
少女をとめらが　春菜摘つますと　紅くれなゐの　赤裳あかもの裾の　春雨に　にほひひづちて　
通ふらむ　時の盛りを　徒いたづらに　過すぐし遣やりつれ　
《春菜摘みする　乙女おとめらの　赤い裳も裾すそが　春雨はるさめに　綺麗きれえに濡れる　この季節
　意味無の過ごすか　空むなしいに》
偲しのはせる　君が心を　愛うるはしみ　この夜すがらに　
寝いも寝ずに　今日けふもしめらに　恋ひつつそ居る　
《こんな気持ちを　知りぬいて　気遣づかいくれる　池主あんたはん
　有あり難がと思い　昼も夜よも　感謝してます　ほんまおおきに》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六九〕
あしひきの　山桜花さくらばな　ひと目だに　君とし見てば　吾あれ恋ひめやも
《山桜　池主あんた一緒に　見られたら　一目だけでも　満足やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七〇〕
山吹やまぶきの　繁み飛びくく　鴬うぐひすの　声を聞くらむ　君は羨ともしも
《山吹の　繁み飛び交かう　鶯を　聞ける池主あんたは　羨うらやましいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七一〕
出で立たむ　力を無みと　籠こもり居て　君に恋ふるに　心神こころともなし
《出歩であるける　力無いんで　家籠こもり　池主あんた偲しのぶん　遣やり切れんがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九七二〕

身体の萎なえは　心の萎なえ
池主　　苦肉の励まし　届かない