家待・越中編（一）（05）死ぬべき思へば

【掲載日：平成22年12月24日】

世間よのなかは　数かず無きものか
　　　　　　　　春花の　散りの乱まがひに　死ぬべき思へば


天平十九年〔747〕二月　
やっと越した　　任地初めての冬
慣れぬ任務の疲れか　
郡司ぐんじとの　付き合い気疲れか
春の訪れを　　迎えたと云うに
家持は　床とこに臥ふしていた

大君おほきみの　任まけのまにまに　大夫ますらをの　心振り起し　あしひきの　山坂越えて　天離あまざかる　鄙ひなに下くだり来き　
《天皇おおきみの　任命受けて　奮い立ち　任務一途いちずと　山越えて　遠い越こしへと　やって来た》
息だにも　いまだ休めず　年月としつきも　いくらもあらぬに　
うつせみの　世の人なれば　うち靡なびき　床とこに臥伏こいふし　痛けくし　日に異けに益まさる　
《ほっとする間も　無いままに　月日あんまり　経たたんのに
　わしも人の子　仕様しょうないが　病やまい罹かかって　床とこ伏して　苦痛日に日に　酷ひどなった》
たらちねの　母の命みことの　大船おほふねの　ゆくらゆくらに　下恋したごひに　何時いつかも来むと　待たすらむ　情こころさぶしく　
《気懸がかり心ごころ　胸秘めて　何時いつ帰るかと　待ってはる　母の気持ちは　どんなやろ》
愛はしきよし　妻の命みことも　明け来くれば　門かどに寄り立ち　衣手ころもでを　折り返かへしつつ　
夕されば　床とこ打ち払ひ　ぬばたまの　黒髪敷きて　何時いつしかと　嘆かすらむそ　
妹も兄せも　若き児どもは　彼此をちこちに　騒さわき泣くらむ　
《愛いとしい妻も　朝来たら　門の外そと立ち　袖折って
　夜になったら　床とこ清め　黒い髪の毛　靡なびかせて　帰るん何時いつと　待ってるで
　幼い子らの　兄あに妹いもと　あっちこっちで　泣き騒ぐ》
玉桙たまほこの　道をた遠どほみ　間使まづかひも　遺やるよしも無し　思ほしき　言伝ことづて遣やらず　恋ふるにし　情こころは燃えぬ　
《道は遥かに　遠といよって　使いを送る　術すべ無のうて　思い伝える　こと出きん　恋し思うて　焦るだけ》　
たまきはる　命いのち惜をしけど　為せむすべの　たどきを知らに　かくしてや　荒あらし男をすらに　嘆き伏ふせらむ
《生命いのち惜しけど　どもならん　困って仕舞しもて　男やに　嘆くだけしか　でけんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六二〕

世間よのなかは　数かず無きものか　春花の　散りの乱まがひに　死ぬべき思へば
《世の中は　こんな儚はかない　もんかいな　春花はな散る時に　死ぬのんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六三〕
山川の　退方そきへへを遠み　愛はしきよし　妹を相見ず　かくや嘆かむ
《山や川　隔て遠とおうて　仕様しょう無しに　大嬢おまえ逢えんで　嘆いてばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九六四〕