■日めくり万葉集Vol・２（096)足柄の

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【八月八日】放映分

★足柄あしがりの　土肥とひの河内かふちに　出づる湯の　よにもたよらに　児ろが言はなくに

　
【万葉歌みじかものがたり】《よにも　たよらに》

　手にした恋は　嬉しいが　
　　　　　　なんぼ逢おうても　切せつ無ないで

愛いとしあの児と　結ばれしたが
恋　の不思議さ　結ばれた後
恋し切せつ無ない　逢いたい心
逢えば逢うほど　切無せつなさ募る

芝付しばつきの　御宇良崎みうらさきなる　ねつこ草ぐさ　相見あひみずあらば　我あれ恋ひめやも
《御宇良崎みうらさき　生はえるねつこの　草違ちゃうが　逢おうて共寝ねんけりゃ　恋焦こがれはせんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五〇八）
　　　　　　　　　　　　　　　　（ねつこ＝根っ子＝根の大きい草→寝っ子→共寝→相見）

上かみつ毛け野の　伊奈良いならの沼の　大藺草おおゐぐさ　外よそに見しよは　今こそまされ
《大藺草おおいぐさ　激はげしに繁る　わしの恋　知る以前まえよりも　今が激しで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四一七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（柿本朝臣人麻呂歌集に出づ）
足柄あしがりの　安伎奈あきなの山に　引ひこ船の　後しり引ひかしもよ　ここば児こがたに
《安伎奈山あきなやま　船下おろすんは　後うしろ引き　朝帰るんも　後髪うしろ引きやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三一）
足柄あしがりの　土肥とひの河内かふちに　出づる湯の　よにもたよらに　児ろが言はなくに
《足柄の　土肥とひの湯ゆみたい　揺れる様よな　気持あの児が　持つもんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三六八）
栲衾たくぶすま　白山風しらやまかぜの　寝ねなへども　子ろが襲着おそきの　有あろこそ良えしも
《山風が　寒て寝られん　あの児欲し　あの児の上着うわぎ　あるだけ良よしか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五〇九）
ま愛かなしみ　寝ぬれば言ことに出づ　さ寝ねなへば　心の緒をろに　乗りて愛かなしも
《好すきな児と　共寝ねたら五月蝿うるさい　寝なんだら　胸が詰って　切せつ無のてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六六）
昨夜きそこそば　児ろとさ寝ねしか　雲の上うへゆ　鳴き行く鶴たづの　間遠とほく思ほゆ
《昨晩さくばんに　共寝ねたとこやのに　雲上くもうえの　遠とい鶴の様よや　えろ以前まえみたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五二二）
春へ咲く　藤ふぢの末葉うらばの　心安うらやすに　さ寝ぬる夜ぞなき　児ろをし思もへば
《春来ても　心安らに　寝る夜よない　お前思うて　悶々もんもんとして》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五〇四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先