えどはくカルチャー・古文書講座 3

實語教　その3 (テキストの本文　4～5頁)

4
只如計隣財　　君子愛智者
小人愛福人　　雖入冨貴家
爲無財人者　　猶如霜下花
雖出貧賤門　　爲有智人者
宛如泥中蓮　　父母如天地
師君如日月　　親族譬如葦

多ゞ(ただ) と奈(な)りの多可(たか)らを 可(か)ぞふる可(が)□(ごと)し
くんしハ ちしやをあいし
しやう志(じ)んハ ふく志(じ)んを あい春(す)
ふ門(つ)きの いへ尓(に) いるといへども
ざ以(い) 奈起(なき) ひとの多め尓(ために)ハ
なを 志毛(しも)の志多(した)の 者(は)なの□(ごと)し
ひんせんのかどを いつるルといへども
ち あるひとの 多め尓(ために)ハ
あ多可(たか)も でいちうの者(は)ちすの□(ごと)し
ふ本(ぼ)ハ てんちの□(ごと)く
志(し)くんハ ぢつ个門(けつ)の□(ごと)し
志(し)んぞくハ 多(た)とハヾ あしの□(ごと)し

只(ただ) 隣りの財(たから)を かぞえるが如し　　君子は 智者を愛し
小人は 福人を愛す　　冨貴の家に入るといえども
財 無き人のためには　　なお霜の下の花の如し
貧賤の門に出つるるといえども　　智ある人のためには
あたかも泥中の蓮(はちす)の如し　　父母は天地の如く
師君は日月の如し　　親族は譬へば葦の如し

5
夫妻猶如瓦　　父母孝朝夕
師君仕昼夜　　交友勿諍事
己兄盡礼敬　　己弟致愛顧
人而無智者　　不異於木石
人而無孝者　　不異於畜生
不交三學友　　何遊七覺林

ふさいハ 奈(な)を 可ハらの□(ごと)し
ふ本(ぼ)尓(に)ハ てうせ起(き)尓(に)こうし
しくん尓ハ ちうや尓 つかへよ
ともとまじハりて あらそふこと な可連
おの連可 あ尓ゝハ 連い个(け)いをつくし
おの連可 をとゝ尓(に)ハ あいこを い多(た)せ
ひとゝして ち 奈起(なき)ハ
本(ぼ)くせ起(き)に (こと)奈(な)ら春(ず)
ひとゝして こう 奈起(なき)ハ
ちくしやう尓(に) □(こと)奈(な)ら春(ず)
さん可(が)くの とも尓(に) まじハら春(ず)んバ
奈(な)んぞ しち可(が)くの 者(は)やし尓(に) あそバん

夫妻は なお 瓦の如し　　父母は 朝夕に孝し
師君には 昼夜に仕えよ　　友と交わりて 諍(あらそ)う事なかれ
己が兄には礼敬をつくし　　己が弟には愛顧を致せ
人として智 なきは　　木石(ぼくせき)に異ならず
人として孝 なきは　　畜生に異ならず
三學の友に交わらずんば　　なんぞ 七覺の林に遊ばん

師君・・・師匠と主君
三學・・・戒、定、慧の修行の綱格
七覺・・・擇法、精進、喜、除、捨、定、念の修行を覺了して道に入る

(続きます)