カーキニアーカイハーナサク

　ちょっと寒いので、パソコンにしがみついて暖をとっています。（というほどのこともありませんが。）

　
　　　　　カーキニアーカイハーナサク
　　　　　イーツカノーアーノイエ
　　　　　ユーメニカーエルソーノニワ
　　　　　ハールカナームーカシ

　Ｔ．Ｈ．ベイリー作曲の「ロングロングアゴー」です。

　検索してみたところ、私と同じカンチガイをしていた方が多くいらっしゃいました。

　「柿に赤い花咲く」？

　子どもの頃不思議に思いました。

　で、柿の花の写真を。

　　　　　　　　　　


　「垣に赤い花咲く～」は古関吉雄作詞の「思い出」
　「語れ愛（め）でし真心～」は近藤朔風作詞の「久しき昔」
　「よく訪ねてくれたね～」は伊藤武雄作詞の・・・タイトルはわかりません。

　　　　　　　　　　http://www.geocities.jp/lune_monogatari/longago.html


　私は意外と「よく訪ねてくれたね　よくまあ　ねえ君」というのが記憶にあります。

　「久しき昔」は言葉が難しいせいか、そういえばこんなのもあったなあ、という程度ですね。


　難しい歌詞と言えば、「流浪の民」がありますよね。（シューマン曲）

　「ぶなの森の葉隠れに」という出だしの歌です。
　文字を見ればわかることでも、耳からだけの情報だとややこしいです。

　　　コノーハシキーテウツーイスル　とか
　　　ナヤーミハラーウネギーゴトヲ　とか
　　　ナレーシコキョーハナータレテ　とか。

　　　　　　　　http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/ruroono_tami.htm


　「ロングロングアゴー」も「流浪の民」も外国の曲ですので邦訳が難しく、苦労があったことでしょう。


　日本語でできた歌でも、耳で聴いただけではわからないことが時々あって、笑いのネタになったりします。


　私の友人・Ｔ子さんは、「歌う詩」を創り始めました。


　
　きょうの、おまけの２枚。

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　ユリノキ


　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　名前はわかりません。