英語表現紹介：「外では決して言わないで」をどのように言い表すか

NHKで少し前まで放送していた『スーパーマン＆ロイス』(SUPERMAN & LOIS)、毎週録画をして観ていました。



第7回「鋼鉄の男」のエピソード(NHKでは2022年5月15日放送)で、



日本語では「だから私たちが今から話すことは、決して誰にも言わないこと。いい？」と字幕が出るセリフがありました。





この部分、英語では
...none of what we tell you can ever leave this house. Is that understood?
と言っていました。

なるほどここでleave this houseと動詞leaveを使うんだ！と目から鱗でした。

「これは家だけの話だよ」「家の外では言わないでね」、そんなときに使える表現です。