「ＢＥＡＮＳ ＨＯＵＳＥ」でヒンディー語

 

ミュージック・フレンド３人で「ビーンズ・ハウス」にて食事をしました。

１階はコーヒー屋さんの雰囲気で、店内の階段を昇ると…
２階は、インドの大きな地図が張ってあるカレー屋さん！
迎えてくれた店員さんと目が合い、とっさに…
私：「ナマスカール！ナマステー！」
インド人店員さん：「ナマスカール！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と挨拶してくれました。

メニューを見て唐辛子の絵数が少ない
ベジタブルカレーを頼みました。

店員さん：「ベジタブルカレー、辛くないです！」
私：「日本語お上手ですね？」
店員さん：「日本長いですから！わたし、北インド出身です。」
　　　　　　
私：「ダンニャワード」
店員さん：「ありがとう」
　　　　　　　　　　　　　　　とニコッとしました。

ベジタブルカレーとお皿からはみ出る大きなナンを食べながら、
「美味しい」のヒンディー語を思い出し
私：「バホットゥ　マザーハェー！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらに思い出せるヒィンディー語の音を
　　　「デコデコー！アチャヘー！」と言い始めると、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　店員さんの顔はますます微笑み
私：「メラナーム～」　と自己紹介
　　　「キヨーラ　ボライエー」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その瞬間、店員さんの表情がストップ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通じなかったと認識するも、めげずに喋り続ける私。
　　　「コール　ミー　キヨーラ」　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絶対わかって欲しい！一念の思いを持って…
　　　「キヨーラと呼んでください」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　店員さんの笑顔再び
店員さん：「ボライエー　ね！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あきらめなかったから通じた嬉しい瞬間

食事が終わって帰る時、店員さんと目が合い、自然に出てきた言葉
私：「ビル　ミリェンギー」
　　　　　　　　　　　　　　　　店員さん大感動の表情で
店員さん：「ビル　ミリェンギー」
私：「Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ！と同じ意味ですよね？」
店員さん：「そうです！ビル　ミリェンギー！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　私がヒンディー語を話すごとに、店員さんの表情が明るくなって、
まぶしい笑顔を見ることが出来てとっても嬉しかったです！

　去年の８月インド料理店「チャド」に行った以来、９ヶ月間、聞いたり話したりする機会が全くなかったヒンディー語。

そのチャドで初めて教えてもらった別れる時の挨拶が「ビルミリェンギー」でした。
自分を褒めてあげたいくらい！咄嗟に話せたのが不思議なくらい。
　思い出そうとする脳内作業よりも先に、
シチュエーションに訴える感情が私の唇を動かしてしまった…
というような感覚を感じました。

　また、チャドでのヒンディー語会話を当時ブログに書いて置いたから…
「書き言葉」の言霊も味方してくれたのでしょう…

　とにかく、９ヶ月ぶりに楽しく話せて喜んでもらえて良かった！
アチャヘーをたくさん感じられる素敵な時間を持てました！

　「ＢＥＡＮＳ　ＨＯＵＳＥ」に連れて来てくれた友人に感謝の一日でした。