ことばのキャッチボール
① ７．２３、ロシアのウラジオストックの空港に着いて、関西空港から来る千葉以外
の全部４３人を待っていました。
そうしたら、ハエが来たので、ぼくが、虫よけスプレーをハエが来ないように、か
けようと思ったら、出ませんでした。
そして、ぼく達を出迎えてくれたロシア人の内のお兄さんが、隣に座っていて、
その人が親切に、虫よけスプレーが出るかどうか何回かスプレーをカチカチやっ
てくれました。
そして、出るとわかったので、かけようとしたら、また出ませんでした。
そして、またお兄さんが、今度は、親指で押したら、一回で出ました。
ぼくは、お兄さんがやった通りに、親指で押したら今度はちゃんとに出ました。
その後、ぼくは、トイレに行きたくなったので、お兄さんに、
「グジェ トワリェット？」 （トイレはどこ？）
と、聞いたら、ジェスチャーで案内してくれた。そしたら、ジタンがトイレに来た。
② ぼくが、昼ごはんを食べている時に、（猫の）トムが、お腹をすかして、台所に
来ました。
そして、トムがマーマチカに、エサをねだりました。それを、ぼくが逸早く気付い
て、マーマチカに、
「トム、ヤトージェ クーシェ」 と教えてあげたら、
マーマチカは、
「フフ」 と、相づちを打って、トムにエサをあげました。
③ お腹をこわした日の次８．２の朝起きて、部屋を出たら、マーマチカがすでに、
起きていました。
そして、ぼくに、
「カクジュラ？」 と言って来ました。
それで、ぼくは、
「ハラショ」 と言って、準備体そうの一部の、しんきゃくで、元気だってことを、
ボディーランゲージで、表しました。
そうしたら、マーマチカは、うれしそうに、
「フフ」 と、相づちを打ちました。
④ ぼくが、ＰＳＰでトムとジェリーを見ていました。
そうしたら、パーパチカが、ぼくのことを呼んだので、部屋を出たら、パーパチカ
が、ペリメニを指さして、
「ファイザー、魚のペリメェーニィー ブーシュ？」 と言いました。
それで、ぼくが、
「ニェット」 って、言ったら、
「パチム？」 とパーパチカが、言ったので、
ぼくは、
「ニーリューブリュー」 って言ったら、
パーパチカは、
「ダバイ」 と言って、
ぼくを、いすに座らして、魚のペリメニをぼくに一つ食べさせられました。
全然ホームシックにならなかった。
と、言うよりも、もう一週間ぐらい、ホームステイしてたかった。
ちなみに、日本のマーマチカは、ファイザーシック だったとさ。
８．１にぼくが、下痢した時に、実の息子のように
パーパチカがすっごく、心配してくれた時。
マーマチカは仕事で家にいなかったので、パーパチカがかわりに面倒見てくれた。
ちなみに、マーマチカは、仕事に出かける前に、ぼくに熱がないか、おでこに手を当てて、心配してくれた。その時ぼくは、マーマチカの手がつめたく感じたので、マーマチカは、たぶん、ぼくに、すごい熱があるのかと思っただろう。
で、そのあと、パーパチカが体温計を持ってきて、熱をはかってくれたら、３７．９℃だった。ジマも心配してくれた。
次の日は、ホームステイをしているホスト達が全員集まる、ピクニックの日でした。
パーパチカとマーマチカとジマとバーブシカ（おばあちゃん）まで来て、みんなが心配してくれたのと、新ビオフェルミンＳのおかげで、一日で治った。それで、次の日のピクニックは、楽しく元気に過ごせた。
ヤーブロチネィ ソーク…りんごのジュース
ジマがぼくに、りんごジュースが飲みたい時は、
「ヤーブラカソーク、ニェット、ヤーブロチネィ ソーク」っておしえてくれた。
実際に、ピクニックの時に、他のホストのマーマチカに、
「ヤハチューピーチ、ヤーブロチネィ ソーク」って言ったら、
「マラジェ！」とほめられた。さらに、おかわりしようと、
「イッショーラス」と言ったら喜んだ。
ブーシュ
パーパチカがぼくに、
「マラコー、ブーシュ？」と聞いてきたり、また、
「ペルメェーニィー ブーシュ？」と聞いてたので意味はたぶん、
「～いる」だと思う。
フー
ぼくがジマの前でおならをしたら、
ジマが
「フー、ファイザー～！」って言ったので、ぼくもジマがおならしたときに、
「ジマ、フー！」と言いました。
パシリ…行こう
ぼくが、水族館でかにをカメラの動画モードで撮影していたら、パーパチカが
「ファイザー…パシリ！」って言ってた。
カカシュキ…うんこ
ジマに
「ロシア語でうんこは何？」って聞いたら、
「カカシュキ」っておしえてくれた。
ちなみに、カカシュキのシュキだけぬいて「カカ」にすると、スペイン語
（チリでは）で同じように、うんこという意味になる。
ニナーダ
ジマの家で、昼間、ぼくが猫のトムを触ろうとしたら、パーパチカが
「ファイザー、トム、ニナーダ。トムは寝ます！」と言ってきました。
ハチュー（～したい）→ニハチュー（～したくない）
リューブリュー（～が好き）→ニリューブリュー（～がきらい）
だから、「ニ」が前につくと否定語になるから、
ニナーダにも「ニ」がついたから、否定の意味で、
トムに触っちゃいけないんだなと思いました。
それで、ぼくは、パーパチカがトムと遊んでいる時にぼくもトムと遊ぶことにし
ました。
モージナ
日本でジマがよく使ってたけど、ロシアに行ったら、マーマチカが、ぼくの
自己紹介ファイルを見たい時に、
「モージナ？」って言ってた。そして、ぼくは、
「ダー、モージナ。」って言いました。
ガリアーチ…熱い
ぼくが、チャーイスマラコーを飲もうとした時に、
「熱い！」って言ったら、ジマが
「ガリアーチ」って言ってた。
ロシアから帰って来て、ロシア語のテープを聞いたら、ロシアで聞こえた、ロシア語が、たくさん聞こえて来た。
例１…フー
テープでソノコがコンバインに乗っている時に聞こえた。
例２…ニナーダ
ソノコが帰国する準備をしていて、マーマチカに、パスポートは？と聞かれて
いる場面で聞こえてきた。
ホスト： ジマ １４才 Ｍ 日本で言えば、中学３年生 身長１６０ｃｍ 体重５０ｋｇ
タイプ…去年、日本のぼくの家に来てた時は、すごいわがままだったけど、ジマの家
では、そんなことなくて、少々いたづらっ子だった。日本語が上手。
好きな物…パソコンゲーム・パソコンでＤＶＤを見ること。・プール・スイミング・ポテト
チップのプリングルス・コーラ・マシーナ（車）
きらいな物…マラコー（牛乳）
食事で、コーンフレークまたは、チョコボールが出た時に、牛乳にひ
たさないで、ポテトチップを食べるみたいに、コーンフレークをパソコン
でＤＶＤ見ながらポリポリ食べていた。
日本から持って来たそうめんも、ゆでたのは食べないで乾めんをそ
のまま、ポッキーみたいに食べていて、ぼくもまねして食べてみたら、
塩味が少々ついていて、チュチュ フクースナだった。
口ぐせ…ジマは出かけている時に、ぼくに向かって、
「ファイザー、わたしは、だれですか？」と聞いてきて、
ぼくが、
「ジマ」 と答えると、
ジマは、
「わたしは、ジマじゃありません、モイホジャーインです。」と言って、また、
「ファイザー、わたしはだれですか？」と聞いてきて、
今度、ぼくは、
「モイホジャーイン」と答えて、それが何回か繰り返される。
あとから、それが、パソコンやる時の、あいことば になっちゃって、
さらに、パーパチカがジマを呼ぶ時にも、おふざけで、
「モイホジャーイン」
と言っていた。
ジマはいつも、ねる前に、パソコンでＤＶＤのアニメを見ていたので、朝は、ロシア時間で１０時に完全に起きるから、一人だけ朝ねぼうしてた。
マーマチカ：本名ナターシャ ３７才 Ｆ
第一印象…やさしそう。
タイプ…やさしい そう思った理由は、ぼくが日本からもってきた、そうめんが（食べ
て）なくなったとき、ロシアで売っている日本のそうめんをかってき
てくれたから。
ジマがまだねているのに、ぼくが二度ねして起きた後には、もう
朝ごはんが、ぼくように、用意してくれたから。
マーマチカといっしょにごはんを食べたことが一回もなかった。
理由はたぶん、ダイニングテーブルが小さくて、いすが二つしか
用意されてなかったからだと思う。
ピクニック前の８．１にげりをして、ピクニックの日の８．２には
もうお腹のちょうしがよくなったのに、マーマチカはロシアのげりに
きくピンク色の薬をぼくに飲ましてくれたから。
ぼくとジマがパソコンやＰＳＰをやっている間に、マーマチカはテレビを見て
いました。
口ぐせ…「アヤヤャャ！」
例…ピクニックの時にぼくが、マーマチカに
「ピーチェホーツィッツァ（のどがかわいた）」と言ったら、
マーマチカはビニール袋からミネラルウォーターを出してくれました。
そして、ミネラルウォーターのふたを開けてくれたら、ボン！ブシュウ
ゥゥゥ と、あふれだして、マーマチカが、
「アヤヤャャ！」と言った。
例２…ジマがぼくの前で、おならして、ぼくがおどろいて、ジマの部屋から
出て来て、
「ジマ、フー」って、ぼくが言うと、
マーマチカが、あきれたように、
「アヤヤャャ！」と言いました。
マーマチカは、話を聞いている時に
「ンフ」と、あいづちをうつ。
パーパチカ：本名セルゲイ ４０才 Ｍ
タイプ…やさしい
例…８．１にぼくがトイレから出てきた時に、パーパチカが、
「ファイザー、げり？」と日本語で察してくれました。
そして、ぼくがベットに入って、ねっころがっていたら、体温計を持って
きて、熱を測ってくれたり、日本語の辞書を持ってきて、
「お腹が痛いですか？」とか、いろいろ質問してくれた。
例２…心配してグループフェローに電話をかけてくれた。
ぼくが、ホームステイに来ている間は、ほとんど家にいてくれた。
仕事に行くのも、昼ちょい過ぎに出て、夕方のだいたい、ロシア時間で５時～６時
に帰ってくる。
パーパチカは、昼食の時間になると、ぼくのこと呼び出して、ぼくが、テーブルの
所にいくと、ペリメニを指さして、
「ファイザー、ペリメーニィー」と言って、ペリメニ食べる？
ってな感じに問いかけてくる。
「行く前の気持ち」
何もきんちょう感や不安、心配も持たずにすごしていた。
理由…去年のゴールデンウイークにうけいれをした子の家に行くから。
今年の三月、春休みにジマが埼玉にホームステイにきていて、
二回目、会えたから。
ぼくが７・２３にホームステイに行くことで、三回目再会するので楽しみにして
いたから。
「帰ってきた後の気持ち」
二週間過ぎるのがとても早く、とても楽しかったから、ロシアにいたのが一週間ぐらいにしか感じられなかったです。
それで、また、ロシアに行きたいと思いました。
（また、ジマの家にホームステイに行きたいと思った。）
プールで、黄色いすべり台をすべって、とびこみをした時。
すべり台に、水が流れていて、スピード感もあったから。
遊園地に行って、ホストと乗り物に乗った時。
例…日本のコーヒーカップにふりこの動きを加えた感じの乗り物や、日本の乗り物よりも、一ひねり二ひねりも工夫がしてある乗り物もあった。
そうめんを食べ過ぎた次の朝げりをして、熱が３７，９℃出たとき。
原因は、そうめん食べてからそんなに時間がまだたっていないのに、ボクシングで遊んだからだと思う。
なぜそう思ったかというと、学校のランチルームに、食後、はげしい動きをとると、胃や腸がびっくりするって書いてあったからです。
「ドキドキしたこと」
ロシアには、美人がいっぱいいたこと。（大人も子ども）
かわいい子がたくさんいた。
「ビックリしたこと」
家やホテル以外にある、トイレが有料。
ホテルの近くの遊園地 ５ルーブル＝２０～２５円
戦場近くの遊園地 １０ルーブル＝４０～５０円
海がにごっていた。日本の海よりしょっぱかった。
住宅地の歩道にゴミが日本より多くすててあった。マンションの周囲には、どろがあ るところがあった。
ロシアの車は、あまり見かけなくて、日本車が、たくさんあった。
例…フィットが４７台・古いデリカ５４台（みつびし）
ディオン２台を二週間のホームステイの時に見ました。
バスは、かん国の文字が書いてあった。かん国製
２００７年８月６日（月） チュチュ（少し）くもり
朝のモーニングコールで６：３０に目覚めた。
７：００にホテルのレストランでブリヌイにジャムをぬって食べた。デザートはフルーツ味のヨーグルトみたいなものだった。また、とうめいの赤いジュースが出た。
食べた後、部屋に行って、荷物つめて、時間があまったから、くつろいだ。荷物を全部持ってホテルのフロント前に集合して、チェックアウトをした。
８：３０にバスに乗って、うとうと しました。
ウラジオストクから関西空港に着くまでに、ロシアの飛行機中で昼食が出た。昼食は黒パンとピロシキと鮭にチーズトースとのチーズが乗っかっているのと、ブロッコリーに、フルーツ、黄色いごはんだった。ぼくは、そのうちの、黒パンとピロシキと鮭に、乗っかってたチーズを黄色いごはんにかけて、くった。
食べた後は、景色を見てた。で、あっというまに関空についた。
関空でトランクを取る場所まで、電車に乗って行った。
関空から、飛行機にのって、羽田空港につく。
２００７年８月５日（日）
朝、起きて、着がえてから、朝食を食べた。その後にパーパチカとマーマチカとネコのトムと一緒に写真をとった。
写真をとって、荷物をつめたあとに、ウラジオの町中をけんがくしました。少しだけ、ショッピングセンターで、買い物しました。ジマが、
「ファイザー、何かほしいですか～」
と、日本語で聞いてきました。
「もうちょっと、見たい」
って、答えて、また、ジマが聞いて来たから、「サッカーボール」
と言ってマーマチカに買ってもらいました。
そのあと、一度家に帰って、買ってもらったサッカーボールをいじっている時に、マーマチカが、ひまわりもようの、３６枚入りの写真のアルバムをわたしてくれました。
そのあと、トランクに荷物をつめている時に、マーマチカが長方形の形をしたおみやげを、「パパ」と言ってわたしてくれて、正方形の形したおみやげを「カリーナ」と言ってわたしてくれて、最後の一つを「ママ」と、言ってわたしてくれました。
それで、ぼくは、
「スパシーバ」
とお礼をいいました。そのあと、忘れないようにぼくが、マジックでプレゼントに名前を書いた。
最後に家を出て、ホテルの近くの遊園地に行って、そのあと、ホテルに行って、チェックインして、かぎをもらって、部屋にはいって、マーマチカに、
「ダスビダーニャ」
と言って、わかれて、マーマチカが階だんで降りていくのを見送った。
ジマはMっくんのホストとぼくの部屋で遊んでいました。そして、Mっくんのホストが帰ったあと、ジマも、
「ファイザー、ダスビダーニャ」
といって、ぼくも、
「ダスビダーニャ」
と言っておわかれをしました。
２００７年８月４日（土）
今日は、おみやげを買いに、ショッピングセンターにいきました。（パーパチカの車で）
最初に、２５０ルーブル（１２５０円）の髪止めを日本のママ用に、買いました。
次に、１８０ルーブル（９００円）の赤くて小さなサッカーボールを買いました。
その後、別のショッピングセンターに徒歩で行きました。しかし、値段の高いものしか売ってなくて、結局、店を出ました。
お昼は、昨日と同じ店でフライドポテトを食べた。そして、バスで家に帰りました。
２００７年８月３日（金）
今日は、ボーリング場に、またぼくと、ジマとＴ君とローマの４人で行く予定でした。
しかし、ボーリング場が工事中で、結局は、７月２９日、７月３０日に行った遊園地によることになった。
最初に、トランポリンとすべり台のよい所が合体した感じの遊具で遊んだ。
次に７月３０日に乗ったやつに、ぼくとＴ君は、一回だけ乗って、
ジマとローマだけは３回乗った。
その時のぼくとＴ君のコメント…「ジマとローマだけで３回乗ってずるいなぁ～」
その後、マクドナルドみたいな店で昼食をとりました。
そして、家に帰って、おやつにお好み焼きの残りを食べようと、マーマチカに
「ヤハチュー イエスチお好み焼き」
と言って、冷ぞう庫おドアを開けようと思ったら、
マーマチカが「お好み焼きは、もうない。」というふうに言った。
それでぼくは、お好み焼きの残りがないことにびっくりした。
びっくりしたわけは、お好み焼きの残りの数が十何個かあったのに、全部なくなったから。
２００７年８月２日（木）
今日は、ロシアの５１小学校の生徒のうち、ぼくら日本人がホームステイに来ているジマやローマたちが集まって（もちろんぼくら日本人もふくめて）ピクニックに行きました。
ピクニックをやった場所には、戦争に使用する戦車とミサイルの二種がチュチュ（少し）ありました。
ピクニックでは、まず、昼食をとりました。
次に、ぼくとジマとKくんとローマとSくんとSくんのホストと和歌山県のOくんでフットボールをやりました。
その後、ぼくだけ、カラスアゲハを４回、全速力で追いかけて、つかまえようとしたが、全部、失敗しました。
その後、パーパチカの車で、家に帰って、夕食にお好み焼きをマーマチカと作って、ジマと二人で食べました。オーチン フクースナ（とても、おいしい）だったです。
ちなみに、お好み焼きは、ぼくのママ（日本の）が書いた作り方の絵を使って、ロシアのマーマチカに教えた。
２００７年８月１日（水）
今日はお腹をこわしてしまいました。トイレから出て来たら、パーパチカが、
「ファイザー、げり？」
と聞いて来たので、
「ダー。」
と答えました。
そのあと、ベットでねっころがっていたら、マーマチカが来て、おでこをさすって、ぼくに熱があるかどうか確かめてくれた。その時のマーマチカの手はつめたかったので、たぶんマーマチカは、ぼくにすごい熱があると思って、すごく心配したんじゃないかと、ぼくは思った。
その後、パーパチカが体温計を持って来て、熱をはかってくれました。そうしたら、３７，９℃ありました。
それで、朝食と昼食は、チャーイ ス マラコー（ミルクティー）だけでした。
そして、太陽がしずむころになって、だんだん、熱が下がっていったので、夕食は、チャーイ ス マラコーに超固いパンをつけて食べれるぐらいに回復した。