風姿花伝・英語版のこと・・続き

3月も半ばを過ぎました。
近所の桜並木・・まだまだ蕾は固いようです。
今夜はしとしと雨。一雨ごとにほんとの春に近づいていくのでしょうか。

きょうも一票！
　　　　ＮＨＫラジオ
　　あなたが選ぶ未来に残したい歌ベスト90
　　　http://www.nhk.or.jp/uta90/index.html


さて・・・風姿花伝・英語版関連の続き。
和訳文送ってくださったＪさんのメールで教えていただいた情報を書き足しておきますね。

ひとつは「水の皮膚」という題名について。
日本語版の題名にしてもちょっと不思議な言葉だなぁと思っていたのですが。
水のような皮膚？透明感のある皮膚とか？みずみずしいってこと？？
なんて浅はかに考えたりしてましたが、Ｊさんのメールにこの言葉の真意が！
以下メールから引用です。

 

「ちなみに、水の皮膚は"Lapeauleau"と訳されていて、これ、La Peau(皮膚)とL'eau(水）の造語らしいです。命名の心は、"the idea of skin making love to water"と紹介されてました。」

水とメイクラブする肌・・ですと
「これもまた、ゾクッとするような表現。なおかつ、厳かな普遍的なニュアンスもあって・・・」
とＪさんのお言葉どおり、それはそれはなんと艶っぽい意味であったことか。いや～～ん

　　　　

石岡さんの解説文によるとこのタイトルは「水の皮膚」写真集に文を書いた美術評論家の東野芳明氏のアイディアによるものらしいのです。
東野氏の文・・ちゃんと読んだことあったかなぁ？ついつい写真に気を取られてしまうから、あんまり読んでなかったかもと、今回目を通したらこんな一節が。
「闇の中から、一瞬のストロボの光でひきずり出された、水とたわむれる全裸の若者。皮膚にまとわりつく水のひだが、光をのみこんで、金色の衣裳か、輝くネックレスのように見える。若者は、水と一体になり、犯し合っているようにさえ思える。」
う・・・エロい　なるほど。この辺から出てきたアイディアだったんですねー。
東野氏の文章・・とってもお耽美なところがあって、ジュリーをナルキッソスにたとえたりしてますが、これをジュリーは果たしてどう受け止めたのか？ジュリーの文章から察するに成功した！という満足感はあったのでしょうね。
しかしその美しさが本家ナルキッソスをはるかに越えようとも、ジュリー自身はけっしてナルシストではないと思うのですけどね。
　　　

　　　　　　　
そしてもうひとつ。
前記事にも貼ったＢの文章中に登場するマキシーン・ヴァンクリフについて。
この方はＰＡＲＣＯのＣＭ撮影でメイクアップアーティストとして、石岡さん以外の唯一の女性スタッフとして参加していたお方。（ほかはぜ～んぶ男性スタッフだったのね）
やはり世界中で素晴らしいお仕事をしているすごい女性なんだそうです。しかも美人～！
現在は日本人と結婚して日本在住とのこと。娘さんはモデルのお仕事されてるとか。
そのマキシーンが自身のブログで石岡さんを追悼する記事をアップしており、そこにＣＭ撮影地フィリピンでのジュリーや石岡さんといっしょに写ったプライベートショットを2枚アップしています。ご覧になった方もいるかな？と思いますが。
ここにそのまま写真を貼るのはちょっとどうかなぁ？と思うのでまだの方、マキシーンのブログに行って見て下さいませ。
こちら!
　　　　http://ameblo.jp/maxine-arakawa/entry-11184871336.html#main　

石岡さん追悼文（日本語）の下の写真をずーっとスクロールして・・9番目・10番目の写真です。
PARCO with  KENJI SAWADA in the  Philippines
として紹介されてます。

マキシーンと石岡さんに挟まれたなんともあどけなくかわい～笑顔のジュリー
見つけられました？
その下の写真は日本人男性が両脇に。・・右のひげの男性は写真家の鋤野さん、左端は・・加瀬さん。
あは～加瀬さん！ここでもごいっしょだったのねw　ジュリーの行くところ加瀬さんあり！でございます。
それにしても、ジュリーのこの笑顔・・かわいすぎだろ～～！萌え萌え～～ですわ。
あのＣＭや写真集の妖艶な人とはあまりにギャップが・・同じ人とは思えませんー。
この千変万化の発色こそジュリーなんでしょうね。

そして石岡さんとマキシーン・・とってもかっこいい女性たちです。


いろんな情報＆素晴らしき和訳、Ｊさんに感謝感謝でございますー