３月２４日（日）

曇りのち雨

●信之先生の月命日。桜のお香を焚く。稲荷ずしを作って供える。スーパーで蕗を探すが見当たらない。今の時期そんなはずはないと思いながらも、山菜コーナーを見ていると、葉を切り落とし、茎を２５センチくらいに切ってビニール袋に入れている。見つからないはずだ。一把でなく、一袋買う。今日は鯛が安いので予定外だったが買った。鯛で意外とおいしいのは、塩焼き。強めに焦がす。鯛の水分が程よく抜けて、身がしまって、味がすっきりする。夕方句美子が雨に濡れてきた。急に本格的に降り出したとのこと。十六本骨の長い傘を買った方がいいかも。

●信之忌　五月二十四日

芍薬の匂えば夫は香のなかに　正子

As the peonies scent the air, my late husband is in the fragrance.（tr.masako）

Explanation by AI: This verse captures the essence of sensing a loved one’s presence through the enveloping fragrance of peonies. Peonies are known for their rich aroma, which has inspired many cultures and poetic works.

３月２３日（土）

小雨

●『芭蕉百五十句』から

夏の句
命なりわづかの笠の下凉ミ　　　　　　　　　芭蕉
山かげや身をやしなはむ瓜畠　　　　　　　　〃
暫時（しばらく）は瀧に籠るや夏（げ）の初　〃
涼しさやほの三日月の羽黒山（やま）　　　　〃
めずらしや山をいで羽の初茄子　　　　　　　〃
京にても京なつかしやほとゝぎす　　　　　　〃
朝露によごれて涼し瓜の泥　　　　　　　　　〃
秋ちかき心の寄（より）や四疊半　　　　　　〃

●起きてからヘンデルを聞きながら仕事。ラルゴなど。

●鴨流る映れる影も流れける　　正子

The flowing wild duck, its reflection also flowing. (tr.masako)

Explanation by AI:The line you've shared evokes a serene image of a wild duck gliding over water, with its reflection moving along with it. It’s reminiscent of a scene one might find in a haiku, capturing a moment in nature with simplicity and beauty.

●里山ガーデン