２０１９年１月８日（Tue.） ここ愛知県平野部でも、今冬一番（？）の冷え込みがやって来ています。 また、センター試験等の受験シーズンでもありますので、風邪などには十分に注意したいものです。
＊
さて、ドイツやオーストリアなどでは降雪に悩まされているようです。 （ ニュースソース： DWーDE １月７日発 ）
＜原文の一部＞
Deadly snowfall wreaks havoc across Europe
致命的な降雪がヨーロッパ中を破壊しています。
Winter storms have killed several people across Europe, including in Germany. While conditions have improved in some parts, meteorologists predict it's just the calm before the next storm.
冬の嵐によって何人かが死亡しています、ドイツをも含み。 一部の地域では天候の回復がありますが、予報官によると、次の嵐の前の静けさだと予測しています。（一部、意訳）
HEAVY SNOW IN SOUTHERN GERMANY, AUSTRIA
Deadly weather
Deadly winter storms have torn through parts of Europe, leaving several people dead in Germany, Austria and Norway. Authorities have warned skiers to avoid the slopes due to the danger of avalanches. But even with calm on the ground, meteorologists have suggested the worst is yet to come.
（超抜粋） この致命的な冬の嵐によって、ドイツ、オーストリア、ノルウェーで数人が死亡しています。 当局はスキーヤーに雪崩の危険を警告しています。 グランドが静かであっても危険があるとアドバイスしています。（意訳）
Snowed in
Vehicles in a car dealership in the Bavarian town of Schongau were covered in snow on Sunday. The German Weather Service has issued a storm warning and cautioned people regarding avalanches and snow-related damages, for instance falling tree branches.
（超抜粋） バイエルン州の自動車販売店の車は雪で覆われてしまっています、日曜日。 ドイツの気象当局は雪崩や雪害などに注意を呼びかけています。例えば、落下してくる木の枝などです。
Backed up
Fallen trees diverted cars on a German motorway near Siegsdorf, a Bavarian town located about 30 kilometers (19 miles) from the Austrian border. Traffic towards Munich was backed up for 15 kilometers as firefighters and road workers cleared the trees, according to the German newspaper Süddeutsche Zeitung.
（超抜粋） 停滞： 倒れた木によってドイツの自動車道に影響を与えています。 これはオーストリアとの国境から約３０km離れたバイエルン州でのことです。 道はミュンヘンへ続いていますが、１５kmにわたって停滞を招きました。消防士やロードサービス要員が、この木を撤去しました。（一部、意訳）
＊
Several people have been killed by extreme weather conditions in Europe, including a 44-year-old man in the German town of Wackersberg in Bavaria and a young woman on the Teisenberg in the Berchtesgaden region.
In western Austria, five people were killed over the weekend. Norwegian officials said that four people, including a Swedish woman and three Finnish skiers, were killed by an avalanche.
With meteorologists still expecting inclement weather throughout the week, Dutch airliner KLM announced it had canceled at least 159 European flights to and from Amsterdam due to the conditions.
（注： 犠牲者の状況が綴られています。また、ここ１週間は厳しい天候が予測されています。 オランダのKLM航空は、少なくとも１５９便が欠航したと発表しています。）
More snow on its way
Meteorologists at the German Weather Service (DWD) expected up to 20 centimeters (8 inches) of snow in the Berchtesgaden district in southeast Bavaria on Monday and up to 40 centimeters in parts of the Alps and Alpine foothills. The service also warned of avalanches and snow damage, for instance from falling branches.
The region has been hit with 60 centimeters of snow, according to the DWD, though it says the flurry could ease up temporarily on Monday afternoon. Several Bavarian school districts have canceled classes on Monday because of the conditions.
The storm caused 120 flights from Munich airport to be canceled, also halting and delaying trains. Deutsche Bahn said on Monday that regional rail service in southern Bavaria could be subject to delays and cancellations. Authorities are expected to try to get public transport up and running again throughout Monday.
The Bavarian Avalanche Warning Service has assessed the avalanche danger as "high" on the northern side of the Alps.
（注： 各地の積雪予報情報などが発表されています。 この雪で休校になったところや、ミュンヘン空港では１２０便がキャンセルになっています。 ドイツ鉄道も南部バイエルン州では、列車の遅れや運休の恐れがあると発表しています、月曜日。 また、アルプスの北サイドにおける雪崩は高い危険度レベルにあると関係当局が警告しています。
・・・ 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
この時期のEUにも惹かれるものがありますが、天候そのものや、交通機関への影響などにも注意が必要のようです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、ドイツやオーストリアなどでは降雪に悩まされているようです。 （ ニュースソース： DWーDE １月７日発 ）
＜原文の一部＞
Deadly snowfall wreaks havoc across Europe
致命的な降雪がヨーロッパ中を破壊しています。
Winter storms have killed several people across Europe, including in Germany. While conditions have improved in some parts, meteorologists predict it's just the calm before the next storm.
冬の嵐によって何人かが死亡しています、ドイツをも含み。 一部の地域では天候の回復がありますが、予報官によると、次の嵐の前の静けさだと予測しています。（一部、意訳）
HEAVY SNOW IN SOUTHERN GERMANY, AUSTRIA
Deadly weather
Deadly winter storms have torn through parts of Europe, leaving several people dead in Germany, Austria and Norway. Authorities have warned skiers to avoid the slopes due to the danger of avalanches. But even with calm on the ground, meteorologists have suggested the worst is yet to come.
（超抜粋） この致命的な冬の嵐によって、ドイツ、オーストリア、ノルウェーで数人が死亡しています。 当局はスキーヤーに雪崩の危険を警告しています。 グランドが静かであっても危険があるとアドバイスしています。（意訳）
Snowed in
Vehicles in a car dealership in the Bavarian town of Schongau were covered in snow on Sunday. The German Weather Service has issued a storm warning and cautioned people regarding avalanches and snow-related damages, for instance falling tree branches.
（超抜粋） バイエルン州の自動車販売店の車は雪で覆われてしまっています、日曜日。 ドイツの気象当局は雪崩や雪害などに注意を呼びかけています。例えば、落下してくる木の枝などです。
Backed up
Fallen trees diverted cars on a German motorway near Siegsdorf, a Bavarian town located about 30 kilometers (19 miles) from the Austrian border. Traffic towards Munich was backed up for 15 kilometers as firefighters and road workers cleared the trees, according to the German newspaper Süddeutsche Zeitung.
（超抜粋） 停滞： 倒れた木によってドイツの自動車道に影響を与えています。 これはオーストリアとの国境から約３０km離れたバイエルン州でのことです。 道はミュンヘンへ続いていますが、１５kmにわたって停滞を招きました。消防士やロードサービス要員が、この木を撤去しました。（一部、意訳）
＊
Several people have been killed by extreme weather conditions in Europe, including a 44-year-old man in the German town of Wackersberg in Bavaria and a young woman on the Teisenberg in the Berchtesgaden region.
In western Austria, five people were killed over the weekend. Norwegian officials said that four people, including a Swedish woman and three Finnish skiers, were killed by an avalanche.
With meteorologists still expecting inclement weather throughout the week, Dutch airliner KLM announced it had canceled at least 159 European flights to and from Amsterdam due to the conditions.
（注： 犠牲者の状況が綴られています。また、ここ１週間は厳しい天候が予測されています。 オランダのKLM航空は、少なくとも１５９便が欠航したと発表しています。）
More snow on its way
Meteorologists at the German Weather Service (DWD) expected up to 20 centimeters (8 inches) of snow in the Berchtesgaden district in southeast Bavaria on Monday and up to 40 centimeters in parts of the Alps and Alpine foothills. The service also warned of avalanches and snow damage, for instance from falling branches.
The region has been hit with 60 centimeters of snow, according to the DWD, though it says the flurry could ease up temporarily on Monday afternoon. Several Bavarian school districts have canceled classes on Monday because of the conditions.
The storm caused 120 flights from Munich airport to be canceled, also halting and delaying trains. Deutsche Bahn said on Monday that regional rail service in southern Bavaria could be subject to delays and cancellations. Authorities are expected to try to get public transport up and running again throughout Monday.
The Bavarian Avalanche Warning Service has assessed the avalanche danger as "high" on the northern side of the Alps.
（注： 各地の積雪予報情報などが発表されています。 この雪で休校になったところや、ミュンヘン空港では１２０便がキャンセルになっています。 ドイツ鉄道も南部バイエルン州では、列車の遅れや運休の恐れがあると発表しています、月曜日。 また、アルプスの北サイドにおける雪崩は高い危険度レベルにあると関係当局が警告しています。
・・・ 原文サイトはこちら ・・・
＊＊＊
この時期のEUにも惹かれるものがありますが、天候そのものや、交通機関への影響などにも注意が必要のようです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます