２０１６年１０月５日（Wed.） 台風１８号は、中国地方の日本海を自動車並みのスピードで東進しています。被害が出ないことを願っています。
さて、デンマークのユトランド半島にある街で、物騒な事件があったようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE １０月５日発 ）
＜原文の一部＞
70-year-old Danish woman finds male Goldilocks tucked up in her bed
７０歳になるデンマーク人の女性が、彼女のベッドでフトンに包まった男を発見しました。
OAP discovers the ultimate three bugbears all rolled into one: a snoring, smelly strange man
年金受給者（注： OAP = old‐age pensioner ）は究極の３不思議を一つにしたようなものを発見： いびき、臭い、知らない男
Empty now ... but you shoulda seen it before! (photo: Qusai Al Shidi)
October 5th, 2016 9:41 am| by Ray W
A 70-year-old Silkeborg woman got a bit of a shock on Sunday evening, reports Silkeborg Nyt.
After watching a few hours of telly, she headed for bed at about midnight where she found more than a pillow under her bedset.
A strange man was tucked in and sound asleep under her comforter.
（抜粋）シルケボー（注： ユトランド半島にある街）に住む７０歳の女性が、日曜日の夜、ちょっとしたショックに合いました。 ２・３時間のテレビを観た後、深夜に近いころですが、彼女はベッドに向いました。 しかし、そこにはあるのは枕だけではありませんでした。 見知らぬ男が寝込んでおり、彼女のフトンの中で眠りの音をたてていました。
Oops, wrong house
The elderly woman called her son who lives nearby, and they called the police, who were onhand when the sleeping stranger was awakened.
The 38-year-old man explained he had made a deal with a friend to spend the night with him. The man’s pal lived a few hundred metres from the bed he wound up falling into.
No-one was sure exactly how the man wound up in the old woman’s bed, but police suspect his high blood alcohol level may have been a contributing factor.
（抜粋）ウップス！ 家を間違えた・・・： 年配婦人は近くに住む彼女の息子を呼びました。 そして、彼らは警察に通報、寝ていた男が目覚めた時には、警察が待ち構えていました。 ３８歳になるこの男の説明によると、この夜、彼の友達といっしょに過ごす約束をしていたそうですが、その友人は、彼が寝転がって入ってしまったこのベッドから、２・３百ｍ離れたところに住んでいるのでした。 どのようにして彼が女性のベッドに転がり込むことができたのかは誰にもわかっていません。 しかし、警察は、彼から検出された高濃度アルコールが一因だったと想定しています。
＊＊＊
深刻な事件になったわけではないので、不幸中の幸いだったと言えるのかも知れません。 それにしても、どこから彼女に気づかれることなくベドルームに入り込むことができたのでしょうか？ 詳細な情報もありませんので、推測すら難しいですね。
＊
過失か故意かは別としても、闖入者に対する備えも必要でしょう、日本においても。 若い女性の皆さんは特に気をつけましょう。 普通ではない連中もいるので・・・。
一方で、飲み過ぎもいけませんね、気をつけましょう。
ちなみに、シルケボーの場所は下の地図から確認できます。 （出典： Google Earth ）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、デンマークのユトランド半島にある街で、物騒な事件があったようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE １０月５日発 ）
＜原文の一部＞
70-year-old Danish woman finds male Goldilocks tucked up in her bed
７０歳になるデンマーク人の女性が、彼女のベッドでフトンに包まった男を発見しました。
OAP discovers the ultimate three bugbears all rolled into one: a snoring, smelly strange man
年金受給者（注： OAP = old‐age pensioner ）は究極の３不思議を一つにしたようなものを発見： いびき、臭い、知らない男
Empty now ... but you shoulda seen it before! (photo: Qusai Al Shidi)
October 5th, 2016 9:41 am| by Ray W
A 70-year-old Silkeborg woman got a bit of a shock on Sunday evening, reports Silkeborg Nyt.
After watching a few hours of telly, she headed for bed at about midnight where she found more than a pillow under her bedset.
A strange man was tucked in and sound asleep under her comforter.
（抜粋）シルケボー（注： ユトランド半島にある街）に住む７０歳の女性が、日曜日の夜、ちょっとしたショックに合いました。 ２・３時間のテレビを観た後、深夜に近いころですが、彼女はベッドに向いました。 しかし、そこにはあるのは枕だけではありませんでした。 見知らぬ男が寝込んでおり、彼女のフトンの中で眠りの音をたてていました。
Oops, wrong house
The elderly woman called her son who lives nearby, and they called the police, who were onhand when the sleeping stranger was awakened.
The 38-year-old man explained he had made a deal with a friend to spend the night with him. The man’s pal lived a few hundred metres from the bed he wound up falling into.
No-one was sure exactly how the man wound up in the old woman’s bed, but police suspect his high blood alcohol level may have been a contributing factor.
（抜粋）ウップス！ 家を間違えた・・・： 年配婦人は近くに住む彼女の息子を呼びました。 そして、彼らは警察に通報、寝ていた男が目覚めた時には、警察が待ち構えていました。 ３８歳になるこの男の説明によると、この夜、彼の友達といっしょに過ごす約束をしていたそうですが、その友人は、彼が寝転がって入ってしまったこのベッドから、２・３百ｍ離れたところに住んでいるのでした。 どのようにして彼が女性のベッドに転がり込むことができたのかは誰にもわかっていません。 しかし、警察は、彼から検出された高濃度アルコールが一因だったと想定しています。
＊＊＊
深刻な事件になったわけではないので、不幸中の幸いだったと言えるのかも知れません。 それにしても、どこから彼女に気づかれることなくベドルームに入り込むことができたのでしょうか？ 詳細な情報もありませんので、推測すら難しいですね。
＊
過失か故意かは別としても、闖入者に対する備えも必要でしょう、日本においても。 若い女性の皆さんは特に気をつけましょう。 普通ではない連中もいるので・・・。
一方で、飲み過ぎもいけませんね、気をつけましょう。
ちなみに、シルケボーの場所は下の地図から確認できます。 （出典： Google Earth ）
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます