２０１９年１月１３日（Sun.） 多少、ある面で和む話題かも知れません。 （ ニュースソース： The Liberal.ie １月１１日発 ）
＜原文の一部＞
Police sniffer dog recovering after getting high off ecstasy found at a rave
昏倒してしまった警察犬は快復に向かっています。（意訳）
Image Source: US Coast Guard Station Port Canaveral
Police authorities in the US state of Florida have revealed that a police sniffer dog is recovering well after getting high off ecstasy during a routine search.
According to Newsweek, authorities became concerned for the dog named Jake, after he showed signs of drug exposure during a routine search at Port Canaveral, Florida last Saturday.
It is believed Jake became intoxicated after he sniffed out the drugs whilst authorities were searching passengers luggage before they boarded the ‘Holy Ship’ electric dance cruise.
Police say Jake showed signs of exposure when he became unbalanced and had a seizure.
Following the incident police took Jake to a nearby veterinary clinic and he is currently in stable condition.
Police added they have arrested a 33-year-old man in connection with discovery.
（超抜粋） USのフロリダの警察当局によると、通常の探査中に昏倒してしまった警察犬が快復に向かっているそうです。 この犬の名前は Jake と言います。 土曜日、Port Canaveral で、薬物を発見したとの合図を出した後に昏倒してしまったのです。 これは乗船客の荷物を嗅いでいた時の出来事で、恐らく、薬物中毒に陥ったものと考えられています。
Jake は、薬物発見の合図を出し、そして不安定になり発作を起こしたと警察は語っています。 直後に、近くの獣医の元に運ばれ、現在は、安定した状態にあるとのことです。
この件で、３３歳の男が逮捕されています。
＊＊＊
Jake が快復に向かっているとのこと、ホッとする話題でした。
しかし、薬物を扱う連中が存在することには憤りを感じますし、厳格に処罰して欲しいと思います、犯罪者に対しては。
＊
翻って、日本。 昨日のTVニュースで、１０歳の女性棋士が、お爺さんお婆さんに対し詐欺などに引っ掛からないように注意して下さいとアピールしていました。 誠に微笑ましい印象を受けました。
しかし、そもそもは、こうした意図的で悪質な犯罪者に対する処罰の、さらなる重罰・厳罰を科す等の対策を講じなければ、犯罪の抑止にはならないのではないかと感じています。
その意味で、注意を呼びかけるだけでは不足を感じるのです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Police sniffer dog recovering after getting high off ecstasy found at a rave
昏倒してしまった警察犬は快復に向かっています。（意訳）
Image Source: US Coast Guard Station Port Canaveral
Police authorities in the US state of Florida have revealed that a police sniffer dog is recovering well after getting high off ecstasy during a routine search.
According to Newsweek, authorities became concerned for the dog named Jake, after he showed signs of drug exposure during a routine search at Port Canaveral, Florida last Saturday.
It is believed Jake became intoxicated after he sniffed out the drugs whilst authorities were searching passengers luggage before they boarded the ‘Holy Ship’ electric dance cruise.
Police say Jake showed signs of exposure when he became unbalanced and had a seizure.
Following the incident police took Jake to a nearby veterinary clinic and he is currently in stable condition.
Police added they have arrested a 33-year-old man in connection with discovery.
（超抜粋） USのフロリダの警察当局によると、通常の探査中に昏倒してしまった警察犬が快復に向かっているそうです。 この犬の名前は Jake と言います。 土曜日、Port Canaveral で、薬物を発見したとの合図を出した後に昏倒してしまったのです。 これは乗船客の荷物を嗅いでいた時の出来事で、恐らく、薬物中毒に陥ったものと考えられています。
Jake は、薬物発見の合図を出し、そして不安定になり発作を起こしたと警察は語っています。 直後に、近くの獣医の元に運ばれ、現在は、安定した状態にあるとのことです。
この件で、３３歳の男が逮捕されています。
＊＊＊
Jake が快復に向かっているとのこと、ホッとする話題でした。
しかし、薬物を扱う連中が存在することには憤りを感じますし、厳格に処罰して欲しいと思います、犯罪者に対しては。
＊
翻って、日本。 昨日のTVニュースで、１０歳の女性棋士が、お爺さんお婆さんに対し詐欺などに引っ掛からないように注意して下さいとアピールしていました。 誠に微笑ましい印象を受けました。
しかし、そもそもは、こうした意図的で悪質な犯罪者に対する処罰の、さらなる重罰・厳罰を科す等の対策を講じなければ、犯罪の抑止にはならないのではないかと感じています。
その意味で、注意を呼びかけるだけでは不足を感じるのです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます