２０１９年６月１日（Sat.） 先日散策した国際都市にある有名商店街（モール）、かなり綺麗であることを期待して行きました。そこには遊歩道も作られていて新しい雰囲気も感じられたのですが、残念ながら、歩道上にはゴミやタバコの吸殻などがかなり落ちていて、少々幻滅しました。 何か、ハード（箱）は作ったものの、ソフト（魂やマナー）は浸透していない印象を受けたのです。
＊
さて、パリでは、禁煙箇所が拡大されるようです。（ ニュースソース： FRANCE 24 ５月３１日発 ）
＜原文の一部＞
Paris extends smoking ban to 52 parks and gardens
パリでは、５２の公園や庭園に禁煙が拡大されます。
AFP file photo
The city of Paris will extend a ban on smoking to 52 parks and gardens in the French capital from June 8, the mayor’s office announced Friday, marking World No Tobacco Day.
Smokers in the French capital face further restrictions on their liberté to light up with a new measure to ban smoking in 52 parks and gardens across Paris.
The announcement -- made on May 31, World No Tobacco Day – adds 46 additional parks and gardens to a list of six parks, which were designated no-smoking zones in July 2018.
The measure is aimed at “reducing the number of smokers in these parks and cigarette butts thrown on the ground", explained the directive issued by city authorities.
The French have long cherished their smokes, from Gauloises to Gitanes, and France ranks among the EU’s heaviest smoking nations. The new move to increase public health standards will be phased in, with the first few weeks of “sensitisation” set to last until early July.
During this period, parks will feature informative panels and ashtrays installed at the main entrances to the 52 selected gardens.
Following the sensitisation phase, offenders will be fined 38 euros for lighting up.
Smoking has already been banned in the 500 children’s playgrounds of Paris parks since 2015.
In February, the Paris City Hall for the establishment of 19 streets "without butts".
（超抜粋） パリでの禁煙エリアの拡大は６月８から実施されると、金曜日、World No Tobacco Day を記念して、パリ市長当局が発表しました。
これによって、パリの５２箇所の公園や庭園での喫煙が禁止となります。
これは５月３１日の World No Tobacco Day に発表されたもので、２０１８年７月に実施された６箇所に、新たに４６箇所が加えられることになります。
この目的は、これらの公園等での喫煙者や彼らが投げ捨てる吸殻を減らすことにあります。
フランスは、そもそも愛煙家の多い国で、EUの中でも最もヘビースモーキングの位置付けにあります。（意訳）
そして、今回の導入に際しては、啓発の為のパネル表示なども行われます。 また、タバコに着火するなどの違反者には３８ユーロの罰金が科せられます。
一方、既に２０１５年からは、パリの５００箇所に及ぶ子供遊園地では禁煙措置がとられています。
２月、パリ市役所は、１９のストリートに於ける “吸殻無し” を制定しています。
＊＊＊
外観などのハードな面の導入とともに、人の行動そのものを変える為の啓発やマナー向上運動、そして、そもそもの基本教育が必須なのでしょう。 法律や規制以前に、やって良いこと悪いことの判断が出来る人でありたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、パリでは、禁煙箇所が拡大されるようです。（ ニュースソース： FRANCE 24 ５月３１日発 ）
＜原文の一部＞
Paris extends smoking ban to 52 parks and gardens
パリでは、５２の公園や庭園に禁煙が拡大されます。
AFP file photo
The city of Paris will extend a ban on smoking to 52 parks and gardens in the French capital from June 8, the mayor’s office announced Friday, marking World No Tobacco Day.
Smokers in the French capital face further restrictions on their liberté to light up with a new measure to ban smoking in 52 parks and gardens across Paris.
The announcement -- made on May 31, World No Tobacco Day – adds 46 additional parks and gardens to a list of six parks, which were designated no-smoking zones in July 2018.
The measure is aimed at “reducing the number of smokers in these parks and cigarette butts thrown on the ground", explained the directive issued by city authorities.
The French have long cherished their smokes, from Gauloises to Gitanes, and France ranks among the EU’s heaviest smoking nations. The new move to increase public health standards will be phased in, with the first few weeks of “sensitisation” set to last until early July.
During this period, parks will feature informative panels and ashtrays installed at the main entrances to the 52 selected gardens.
Following the sensitisation phase, offenders will be fined 38 euros for lighting up.
Smoking has already been banned in the 500 children’s playgrounds of Paris parks since 2015.
In February, the Paris City Hall for the establishment of 19 streets "without butts".
（超抜粋） パリでの禁煙エリアの拡大は６月８から実施されると、金曜日、World No Tobacco Day を記念して、パリ市長当局が発表しました。
これによって、パリの５２箇所の公園や庭園での喫煙が禁止となります。
これは５月３１日の World No Tobacco Day に発表されたもので、２０１８年７月に実施された６箇所に、新たに４６箇所が加えられることになります。
この目的は、これらの公園等での喫煙者や彼らが投げ捨てる吸殻を減らすことにあります。
フランスは、そもそも愛煙家の多い国で、EUの中でも最もヘビースモーキングの位置付けにあります。（意訳）
そして、今回の導入に際しては、啓発の為のパネル表示なども行われます。 また、タバコに着火するなどの違反者には３８ユーロの罰金が科せられます。
一方、既に２０１５年からは、パリの５００箇所に及ぶ子供遊園地では禁煙措置がとられています。
２月、パリ市役所は、１９のストリートに於ける “吸殻無し” を制定しています。
＊＊＊
外観などのハードな面の導入とともに、人の行動そのものを変える為の啓発やマナー向上運動、そして、そもそもの基本教育が必須なのでしょう。 法律や規制以前に、やって良いこと悪いことの判断が出来る人でありたいものです。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊