２０１５年９月２３日（Wed.）、既に１週間が経過していますが、９月１６日にスペインで報道されたものです。当ブログでも９月１１日に関連する内容を紹介していますが、その時の親子が無事にスペインに到着したと言う内容です。（ニュースソース： THE LOCAL ES）
＜原文の一部＞
Syrian father and son tripped up by camerawoman find home in Madrid
カメラウーマンから転ばされたシリア人のお父さんと息子は、マドリッド（スペイン）に住まいを見つけました。
The Syrian father and son who made headlines around the world after being tripped by a Hungarian journalist are on their way to a new life in Spain... and it is all thanks to football.
ハンガリー人のジャーナリストに転ばされて以来、世界中のヘッドライン・ニュースになったあのシリア人のお父さんと息子は、スペインでの新しい生活に向っている最中です。そして、それはサッカーに感謝すべきことなのです。
＊＊＊
Now the father and son are heading to Madrid thanks to Spain’s Football Coach Training Centre (Cenafe), which has offered the Syrian refugee a job and accommodation after learning that he worked as a football coach back in Syria.
今、父と息子（７歳）はマドリッドに向っていて、スペインのフットボール（サッカー）・コーチ・トレーニングセンターに感謝しています。なぜなら、シリア人のお父さんは、シリアではサッカーのコーチとして働いていたことがわかって、それで、スペインの同センターから申し出があったことによるからです。
＊＊＊
＊＊＊
彼ら親子（子供は二人）は、ドイツ・ミュンヘンを経由して、列車でスペイン・マドリッドに到着したようです。
何はともあれ、不幸中の幸い的な出来事のようにも見えてしまいます。あのハンガリー人ジャーナリストの蛮行がもとで、世界中にそれが報道された結果でもあります。捨てる神あれば、拾う神あり・・・ですかね（笑い事ではありませんが）。
しかし、いずれにしても、母国を離れざるを得ない状況の中で、異国スペインでの、新しいと言えども苦労は避けられない生活。頑張って生き抜いて、いつかは祖国に戻れることを、私も願いたいと思います。
＜原文の一部＞
Syrian father and son tripped up by camerawoman find home in Madrid
カメラウーマンから転ばされたシリア人のお父さんと息子は、マドリッド（スペイン）に住まいを見つけました。
The Syrian father and son who made headlines around the world after being tripped by a Hungarian journalist are on their way to a new life in Spain... and it is all thanks to football.
ハンガリー人のジャーナリストに転ばされて以来、世界中のヘッドライン・ニュースになったあのシリア人のお父さんと息子は、スペインでの新しい生活に向っている最中です。そして、それはサッカーに感謝すべきことなのです。
＊＊＊
Now the father and son are heading to Madrid thanks to Spain’s Football Coach Training Centre (Cenafe), which has offered the Syrian refugee a job and accommodation after learning that he worked as a football coach back in Syria.
今、父と息子（７歳）はマドリッドに向っていて、スペインのフットボール（サッカー）・コーチ・トレーニングセンターに感謝しています。なぜなら、シリア人のお父さんは、シリアではサッカーのコーチとして働いていたことがわかって、それで、スペインの同センターから申し出があったことによるからです。
＊＊＊
＊＊＊
彼ら親子（子供は二人）は、ドイツ・ミュンヘンを経由して、列車でスペイン・マドリッドに到着したようです。
何はともあれ、不幸中の幸い的な出来事のようにも見えてしまいます。あのハンガリー人ジャーナリストの蛮行がもとで、世界中にそれが報道された結果でもあります。捨てる神あれば、拾う神あり・・・ですかね（笑い事ではありませんが）。
しかし、いずれにしても、母国を離れざるを得ない状況の中で、異国スペインでの、新しいと言えども苦労は避けられない生活。頑張って生き抜いて、いつかは祖国に戻れることを、私も願いたいと思います。