トキワツユクサ L'oxalis corniculé

200503001rx6.jpg
J'ai ouvrit le port pour jogging et trouvé une petite fleur blanche. Voila la premiere fleur de l'oxalis corniculé.
I opened the door for jogging and found a tiny white flower. There, the first flower of creeping woodsorrel of this year.
（天沼２丁目、Amanuma, Suginami ward)

カタバミが咲いた。 L'éphémère de Rio

200503003.jpg
J'ai poussé le bouton du chronomètre et ai l'arreté parsque j'ai regardé les petites fleurs.
L'éphémère de Rio fleurissaient.
I started the stopwatch and soon I stopped it. In the corner of my eyes I found the small yellow flowers. Oh, the wondering gypsy just opened its flowers.
(天沼２丁目、Amanuma, Suginami ward)

カタバミ L'éphéemère de Rio

200503004rx6.jpg
J'aime le nom, l'éphémère de Rio , beaucoup. Je ne veux pas appler l'autre nom, la misère.
I like the name, ”wondering gypsy".
（天沼２丁目、Amanuma, Suginami ward)

ハゴロモジャスミンの季節 La saison du jasmin rose

Hier en courant Je trouvais le grand arbre blanc en loin.
Aujoudh'ui J'ai trouné le coin de la rue et on trouve le jasmin rose là.

Yestersay during the jog I found a white big tree with lots of white flower in the distance.
Today I turned the corner of the street, There, the big pink jasmine is swinging down.
(天沼２丁目、Amanuma, Suginami ward)

ハゴロモジャスミン le jasmin rose

200503012rx6.jpg
Ça sent bon. Je l'aime beaucoup.
Smell good. I love it.
(天沼２丁目、Amanuma, Suginami ward)

角ごと香る On sent le jasmin rose tous les quartiers.

200503020rx6.jpg
Après du jogging, je sens le jasmin rose.
After jogging, when I walked back to smell the scent of jasmine.
(成田東５丁目、Naritahigasi, Suginami ward)

ここの垣にも花衣 Le jasmin rose

200503030rx6.jpg
Près de la bibliothèque, on trouve l'nceinte du jasmin rose.
In the neighbor of the library they fence round the pink jasmine hedge.
(荻窪５丁目、Ogikubo, Suginami ward)

小さなバラ園 le jardin de la rose

2005030030rx6.jgp
Il y a un petit jardin de la rose dans le parc de livre.
A small rose garden is in the Readin Book Park.
(読書の森公園、Ogikubo, Suginami ward)

アンネ・フランク La rose, Anne Frank

200503031rx6.jpg
Le nom de la rose est Anne Frank.
The name of rose is Anne Frank.
（読書の森公園、Ogikubo, Suginami ward)

眠る魔除けガードマン、カタバミ L'Oxalis corniculé

200503040rx6.jpg
Comment je suis rentré, les oxalis corniculé, lq protection conre les démons, dormaient.
When I went back home, the creepers woodsorrel, the security gurd against demons, have gone to the bed.
（天沼２丁目、Amanuma, Suginami ward)