新宿まで６ｋｍ il y a 6 km à Shinjuku.

IMG_1263.jpg

It's only 6 km to Shinjuku from Asagaya.

（阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

パールセンターから阿佐谷南の住宅地にはいるとどこからでもこんな風にみえる・・・わけでもない。けっこうアップダウンのあるところなんで、見えると思ってない人も多い。

時々、あの大きな建物は何ですかって聞かれる。中野あたりですか？

教えてやると、スマフォで撮影してます。あんまり新宿に行かない生活だと都庁の形は知らないのかも。

Cakeaterのスロージョギングコースのいまのところゴール地点は新宿御苑だけど、走ってると近づけば近づくほど見えなくなる。

何本あるのか Il y a combien de câble?

IMG_0711.jpg

How many cables are there?

(高円寺南、KoenjiMinami, Shingashi river, Funado, Itabashi ward）

電線都市というのは時代遅れになりつつあるけど、杉並区は逆に増殖中。始終高所作業車が走り回っている。

こんなところに上映案内 Une publicité.

IMG_0707.jpg

Advertising.

(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

この上映映画館アルタは阿佐谷北にある。

このパンフレット台は阿佐谷南のパールセンター入り口近くに置かれてた。

ここで興味を持って、アルタに足を向ける人はおそらく迷子になる。

阿佐ヶ谷住民でもアルタ近くに住んでなければ、ここはどこ？の世界なのです。

それにしてもきれいな女優ですねえ、若生さんって。

夕光 Le coucher du soleil.

IMG-0499.jpg

Sunset.

(青梅街道、梅里、Umezato, Suginami ward）

新高円寺のいなげやの前の歩道橋なんです。

今、現場にはまって19h00 上がりばかり、こんな光は当分とれそうもない。

どれも欲しい Elles veulent tout.

P4060435.jpg

They want all of those.

(高円寺南、KoenjiMinami, Suginami ward）

まあ、待つ時間を忘れてますね、この嬢やたちは。

花撮る女 Une femme prend les fleurs de cerisier en photo.

IMG_0432.jpg

A woman takes a photograph of cherry blossoms.

(神明宮、阿佐谷北、AsagayaKita、Suginami ward）

この　photograph という単語、フランス語と英語とでは互換できない。

うっかり　Je prends une photograph d'elle. なんて英語を先に学んだ俺はやっちゃうんだけど、Je  la  prends en photo なんだよね。

５０年前、作文テストで　Je prends photographs d’une belle femme. とやって×もらったことがある。

あのころ、先に英語で書いておいて単語置換する（スペイン語はけっこうこれでやれたけど）手抜きテクニックはフランス語では？？？？になるんだよね。問題出す方はそこをついて出してくるんだ。haha

念のために（５０年分の苦さをこめて）書けば、スペイン語でも同じ構造で
(her)(take)(a picture)　Le tomo una foto.  で、やっぱり引っかかって転んだ...

布書きペン Un stylo à encre pour le tissu.

IMG_0447.jpg

An ink-pen for cloth.

(第一喜久屋商店、阿佐谷北、AsagayaKita、Suginami ward）

阿佐ヶ谷で唯一の文具店。スーパーやコンビニであるものだけで間に合う住民だらけになって、店も減ってしまった。

Cakeater　みたいにPLUSのカクリエシリーズなんか買おうとするとここに注文するしかない。　ネットで注文すればいいじゃないかという人も多いだろうけど、文具とか金物とかカメラとか本や菓子なんかみたいに、ついでに見て回れる楽しみはない。

金物店 La quincaillerrie.

IMG_0448.jpg

A hardware shop.

(阿佐谷北、AsagayaKita,  Suginami ward)

駅近くの金物屋はここ一軒だけ。ライバルの西友ストアの金物売り場は縮小する一方で鍋電気釜等しか置かなくなった。高円寺南にも一軒あったのだけど、いつのまにか（最近）なくなった。

金物屋を見るだけにはいる客の一人だから、末永く頑張ってもらいたいなあ。この隣の服屋さんも百年続いてる店だけど、８月いっぱいで閉店。まあ、そちらは別記事で紹介しよう。

まだ春休み Un garçon est pendant les vacances au printemps.

IMG_0457.jpg

A boy rides the bicycle.  He is now in the Spring holidays.

(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

無断駐車防止も兼ねてるんだろうと思う。鉢の数。

一度だけ座った Je m'est servi de ces chiases un fois.

IMG_0466.jpg

I used once these red chairs when I wasn't good..

(阿佐谷南、AsagayaMinami, Suginami ward）

毎朝、この家の老婦人がこの赤い椅子を二つ並べ、夕方に家へしまってる。

椅子には、どうぞお使い下さいと張り紙がある。

去年、体調を崩して休んだときに、往復１０分のスーパー帰りに座ったことがある。

今まで一度だけ。