one shot, a piece of cake and a glass of beer @ Tokyo

日本語でのコメントもOKです。

10年前、啓文堂書店  Une librairie, il y a dix ans.

2024-02-03 19:13:34 | 荻窪あたり
140203025cx6.jpg
A book shop, ten years ago.
(上荻、Kamigogi, Suginami ward)

レコード屋の新星堂の本店は荻窪にあったんだけど、次々と店を閉じて、確か啓文堂はその替わりにタウンセヴンに店を開いたんじゃなかったかなあ。本の売れない時代になってるけど、まだ頑張ってる。うん、頑張ってくださいな。時々は本を探しに行きますんで。
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

去年、八重洲ブックセンター荻窪店 Une librairie, il y a un an.

2023-11-14 20:56:28 | 荻窪あたり
DSC01340.jpg
A book shop, last year.
(上荻、Kamiogi, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

去年、ばあちゃんはつよい Une grande-mère est forte. Il y a un an.

2023-11-10 19:53:15 | 荻窪あたり
DSC01985.jpg
The grandmother is strong. Last year.
(荻窪駅、上荻、Ogikubo station, Kamiogi, Suginami ward)
Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一昨年、名残のビール瓶の蓋 Je trouvais une chose de souvenir, il y a deux ans.

2023-10-15 18:33:01 | 荻窪あたり
DSC01024.jpg
Last year I found a cap of the last bottle of beer which I had had when I left the old room. 
(天沼、Amanuma, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一昨年、名残りの洗濯ばさみ Un souvenir de moi-même, il y a deux ans.

2023-10-13 20:17:06 | 荻窪あたり
DSC01023.jpg
A memory of myself, two years ago.
(天沼、Amanuma, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一昨年、引越して2か月で更地。 Il n'y avait plus de vieux appartement, il y a deux ans.

2023-10-12 20:12:20 | 荻窪あたり
DSC01018.jpg
The old apartment dissapeared two monts after I had left it.
(天沼、Amanuma, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一昨年、住めば都 L’appartement vieux, il y a deux ans.

2023-08-01 18:07:14 | 荻窪あたり
210731012rx6.jpg
My old apartment, two years ago.
(天沼3丁目、Amanuma, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

去年、荻窪駅の荻 Les roseaux communs, il y a un an.

2023-07-08 19:45:39 | 荻窪あたり
220708100zve.jpg
Common reeds, last year.
(Ogikubo station, kamiogi , Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

子どもの短冊は床近く Les vœux des enfants.

2023-06-26 20:24:22 | 荻窪あたり
230626018rx6.jpg
Children's wishes are near the floor.
(クイーンズ伊勢丹杉並桃井店、Momoi, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

10頭身と6頭身 Des têtes.

2023-06-26 20:21:34 | 荻窪あたり
230626007rx6.jpg
The heads.
(西荻北、NishiogiKita, Suginami ward)

Comment
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする