パセリの散歩 la reine d'Asagaya

130619006cx6.jpg

The cat, Paseri, is as big as an elephant.

http://www.youtube.com/watch?v=cRqNHgKcWDU

(阿佐谷北２丁目、Asagayakita, Suginami ward)

業務用扇風機 visage du ventilateur

130712022cx6.jpg

When I sit on a stool for rest on a maintenance deck of Shinkansen train yard, it's just beside me.

(八潮三丁目、Yashio, Shinagawa ward)

コケティッシュ visage de la coquetterie

130724009cx6.jpg

Elle est très coquette? ( She is so so coquettish?)

(八潮三丁目、Yashio, Shinagawa ward)

あるぽらんの壁 les affiches

130713003cx6.jpg

The old posters are the days we've passed　through.
I am as ragged as the posters.
Oh, happy days! Sure! Those days!

http://www.youtube.com/watch?v=NgpcwYooLO0
http://www.youtube.com/watch?v=oJYRtOPUonA
http://www.youtube.com/watch?v=9pHlX1xGARA

(あるぽらん、阿佐谷北２丁目、Asagayakita, Suginami ward)

テストの復習会 la révision des examens

130702017cx6.jpg

The girl high-school students change the reviews of their exams before the summer holiday in a coffee shop where I use for changing my mind from the working time to the home-private time. Their mistakes and faults they regret are very nostalgic ones I had done almost half a century ago.

(Tullys, Asagaya station, Suginami ward)

温めずに食べられる sans cuisine

130706005cx6.jpg

I try a new food. This is a curry dish without heating. The vendor says it can be preserved for the earthquake in the near future. On the day people would be unable to use fire for cooking and nevertheless they could enjoy the curry and rice (if they could get cooked rice.)
The taste is good. It would be well with bread. I have an idea to get it and to preserve it, but I always forget to get it in the supermarket. Lololol.

現場飯全品４００円 l'affiche du Bento

130710016cx6.jpg

This is the catalog of the lunch box for a month which would be delivered to the construction site. The price is very reasonable.
They say the taste is good.
But I've never ordered it because the volume is too big and so much of oil is usually used.
(上連雀、Kamirenjaku, Mitaka city, Tokyo)

お家はあっちよ la grosse pluie

130723014cx6.jpg

The bus stops at a stop in the hard rain. The mother indicates her son and daughter to walk toward the home.
(港南五丁目、Konan, Minato ward)

茹でたて la pieuvre encore chaude

130723004cx6.jpg

I am walking through a narrow shopping street to find an octopus just been boiled. The master of this fish shop lies it in front of the shop to cool it down.

（魚政、高円寺北二丁目、Koenjikita, Suginami ward)

本の中1 dans le livre 1 : le pore

130728002cx6.jpg

When I find no concentration or energy in my mind to work, I love flip the pages of picture dictionary.
I've seen this page more than dozen times. But this day my eyes stop on a photo of « le pore ». What picture is this? What is pore?
The theme of this page is Face. So this must be a part of the face. But I can't find the answer in several minutes.
Can you find the answer without consulting an English-Japanese dictionary?

(Bilingual Visual Dictionary French english; A Dorling Kindersley Book)