李下の冠 l'appareil photo à l'escalier

161117038rx2.jpg

Dans le Japon, on risque sa vie de prendre photo à l'escalier.
Est-ce que vous avez une crage de faire cela?
Par l'éscalier on monte de sixième sous-sol à second sous-sol.

In Japan, a man or a boy who tries to take picture at escalator is very danger to lose his life.
Do you have a brave to do it?
With this escalator one can go up from the sixth basement to the second basement.

(半蔵門線永田町駅、Nagatacho　station at the Hanzomon line, Chuo ward)

山茶花 le camelia sasanqua

Elle　est la reine du quartier.

She is the queen of the town.

（阿佐谷北１丁目、Asagayakita, Suginami ward)

親父さん復活 une résurrection

161117038rx2.jpg

Je l'ai ratée pour le long temps.
Il a ouvert son restaurant cette nuit.
Alas, le lendemain, le restaurant n'est pas ouvert.

I've missed him and his dish for long time.
He opened his place that night.
And it's my great regret to see that it's not opened the next night.

(三番、阿佐ヶ谷北２丁目、Asagayakita, Suginami ward)