I'm sorry, he's just always given me the creeps.

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●

ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。


①帰るよ、じゃね。

②もしもの時のためにそれを持っておいたんだ。

③あの女、奥の手を使ってるよ。

④わざと気のないふりをしているのよ。

⑤なんで君は彼を『ちゃんとした』デートに誘わないのかわからない。

⑥それはそれとして、彼のあの芝生の手入れは見事だよ。

⑦お宅ではだれがお金のことを気にしているんですか？
→女房だよ。彼女がお金のことは管理しているよ。

⑧あなたの友人はあなたの誕生日に日本のレストランへ連れて行って、寿司をあなたのために注文します。
あなたは生の魚が好きでないということを知っているけれど、それをためすよう主張します。
どうする？
↓
申し訳ない、僕は生魚を食べることができないんだ。
でもあなたの大好きな食物を食べてみるよう私をここに連れてきてくれたあなたの優しさに感謝するよ。
野菜の寿司か調理されたものがありますか？

⑨俺のダンス、どうだった？
→良かったよ、だけど道は長いよ

⑩英語以外のどのような言語を勉強したいですか？どうして？
↓
私はフランスに親友がいるのでフランス語を勉強したいな。
大学で勉強していたときにカナダで彼と出会ったんだ。
私たちは英語で話したんだけれど、フランス語で話すことができたらいいと思ったんだ。

⑪悪いんだけれど、彼って気味が悪いんだ。

⑫この一週間ずっと寝不足なのよ。
→どうして？睡眠障害なのかい？

⑬あぁ、やるなら今だよ。

⑭わけがわからないよ。

⑮その子は『Fumiaki』ってなんども叫んでいたよ。





oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。



①I'll just head back home. Bye.
※head back ～ …～に戻る

②I held on to it in case for an emergency.
※hold on to ～ …～を持ち続ける、～にしがみつく

③She's bringing out her big guns.
※bring out one’s big guns …切り札を出す

④I'm playing hard to get.
※play hard to get …異性に対してガードが堅いふりをする、わざと気のないふりをする

⑤I still don't understand why you don't just ask him out on an "official" date.
※ask ～ out on a date …～をデートに誘う

⑥That being said, I do love what he’s done with that lawn.
※that being said …それはそれとして
⑦In your home, who takes care of the money?
→My wife. She is in charge of keeping the books.
※keep the books…お金の管理をする

⑧Your friend takes you to a Japanese restaurant for your birthday and orders sushi for you.
You know you will not like raw fish, but your friend insists you try it.
What do you say?
↓
I am sorry, I can't eat raw fish.
I appreciate your kindness taking me here to try your favorite food though. Is there any vegetable sushi or cooked ones?
※insist…主張する ♪インスィ'スｔ

⑨How was my dance?
→It was good, but you still have a long way to go.
※～still has a long way to go…～はまだまだだ、～の先はまだ長い。

⑩What language would you like to study other than English? Why?
↓
I would like to study French because I have a good friend in France.
I met him in Canada when I was studying at college.
We communicated in English, but I wished I could have spoken in French.

⑪I'm sorry, he's just always given me the creeps.
※～ gives ○ the creeps…～って（○にとって）気持ち悪い creepは口語で「ぞっとする感じ」の意

⑫I have been sleep-deprived for a week.
→ Why? Do you have a sleep problem?
※～ be sleep-deprived…～が寝不足だ
♪deprived…ディプら'～イヴｄ 意；奪う、欠乏させる

⑬Well it's now or never.
※now or never…今やるか一生やらないか、今が最後のチャンスだ

⑭That doesn't make any sense.
※make sense…意味をなす、筋が通る

⑮She kept screaming “Fumiaki” over and over again.
※over and over again…なんども繰り返して