むかし、男、摂津の国の菟原（ｳﾊﾞﾗ）の郡（ｺﾎﾘ）に住む女に通っていた。ところが女は、「男がこんど帰って行ったら、もう来ないだろう」思っている様子だった。男が歌を詠んだ。
「あしべより満ちくるしほのいやましに君に心を思ひます（※増す）かな」
蘆の岸辺を満ちて来る潮のように、いよいよますます、あなたを思う心が深くなります。
女が歌を返した。
「こもり江に思ふ心をいかでかは舟さす棹（ｻｦ）のさしてしるべき」
人目に隠れた入り江のように私が思う心を、どうしてそのような心だとあなたは指さして（棹を「さす」と懸詞）知ることができるでしょうか。（反語！）
田舎の人の歌としては、相当に素晴らしいできだ（「よしやあしや」）と男は思った。（男は「相当に素晴らしいできだ」と思っているのだが、はっきり言うのを避けて「よしやあしや」と言った。）
《感想》上級貴族の在原業平（「男」）と、父阿保（ｱﾎﾞ）親王の荘園にすむ在地の荘官の娘（「女」）とでは身分が違いすぎる。しかし「男」は優しい心遣いを示した。「女」は事情が分かっているが、とても悲しいのだ。荘園主の子息と荘官の娘の恋！
★こもり江
「あしべより満ちくるしほのいやましに君に心を思ひます（※増す）かな」
蘆の岸辺を満ちて来る潮のように、いよいよますます、あなたを思う心が深くなります。
女が歌を返した。
「こもり江に思ふ心をいかでかは舟さす棹（ｻｦ）のさしてしるべき」
人目に隠れた入り江のように私が思う心を、どうしてそのような心だとあなたは指さして（棹を「さす」と懸詞）知ることができるでしょうか。（反語！）
田舎の人の歌としては、相当に素晴らしいできだ（「よしやあしや」）と男は思った。（男は「相当に素晴らしいできだ」と思っているのだが、はっきり言うのを避けて「よしやあしや」と言った。）
《感想》上級貴族の在原業平（「男」）と、父阿保（ｱﾎﾞ）親王の荘園にすむ在地の荘官の娘（「女」）とでは身分が違いすぎる。しかし「男」は優しい心遣いを示した。「女」は事情が分かっているが、とても悲しいのだ。荘園主の子息と荘官の娘の恋！
★こもり江
