私の好きなイギリスの詩人 クリスティナ ロセッティとつながる人々
・画家・詩人ダンテ・ガブリエル・ ロセッティは兄
・西條八十
・三井ふたばこ（西條嫩子）
・宮澤賢治
・金子みすず
「どちらなの」
クリスティナ ロセッティ
どちらが重いの、
海のすなと悲しみと。
どちらがみじかいの
きょうとあすと。
どちらがもろいの、
春の花と青春と。
どちらがふかいの、
海と真理（しんり）と。
・・・・・・・・・・・・・・・
２月１５日に掲載の「のぞみ」と同じノート（昭和３８年ころ）に書き写していた詩です。
訳者は書いてありません。
でも、後で書きますが
もう一つの「わたしが死んでしまっても」は三井ふたばこさんが
訳していますから、きっとこれも三井ふたばこさんの訳と思います。
追記：2005年11月30日 「どちらなの」の原詩
「What Are Heavy?」
What are heavy? Sea-sand and sorrow:
What are brief ? To-day and to-morrow:
What are frail? Spring blossoms and youth:
What are deep? The ocean and truth.