オサンポ walk - 植物plant: ヤブガラシ(藪枯らし)にも Cayratia japonica

ヤブガラシ
星を宿すも
キラワレテ

Cayratia japonica
It has star
But humans hate you

繁殖力が旺盛で、ちょっと油断している間に一気に辺りを覆ってしまう、君よ。ニンゲンにとっては都合のワルイ君(植物)かもしれないけど、他の生き物たちにとってはどうなのだろう。一つひとつの花はとっても小さいし。花が散ったあとの、真ん中のトンガリがなんかかわいいし…。


They are so powerful, they make other plants drive out anywhere to survive themselves. They annoy humans very much but, about other creatures?
Their flower is so tiny. After finishing flowering, they have a short point on each flower disk. It's so lovely!


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 虫bug:コ、クワガタ？ Dorcus rectus?

夏の夕
町中の店先に
コクワガタ

In the summer evening
At the shop in the town
I met a Dorcus rectus

ありえへん？ そうでもない、どっちなんでしょう？ 去年か一昨年にも、やはり森の中でなく、町中にある店先で、そのときはひっくり返ってジタバタしていた(コ？)クワガタに出会したことがあります。(2017/09/27のブログに載せていました)
ってことはこの辺りでクワガタ(の仲間ですね？)に出会すのは特別なことではない？？ でもクワガタとかって、カナブンとかと違って、道路脇の茂みとかに住んでいるイメージじゃないんですが…。それとも何気にお住みでしたか？

It's impossible or not impossible? Two years ago, I also met like this Dorcus rectus, at the shop in the town. I upped it on my blog on 27th of Sep 2017.
So, they, Dorcus rectus, live in around here, not in the forest? They would live in the bush along the side of the road??


*I’m not sure if my English grammars are correct.

猫三昧 Cat-loving - ねこどこね? Where is a cat?

猫どこね
しましま猫
夏草に

Where is a cat
He(she?) has stripe pattern
In the summer grass

すーぐに逃げられてしまう猫かも。前回、激しく逃げられた、猫かも。でもそれでいいかも。

He soon runs away when he sees me. Last time, when we saw each other, he ran away like flurry. But he should do that. If I was a bad person for cats...


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 空sky: その日の夕焼けは that evening sky was

夏空が
オレンジピンク
夕空に

It's a summer sky
Orange and pink
The sky is coloured

こんなん空は久しぶり、とやや興奮気味(？)に激写してしまって、ピンポげ、いやピンボケの写真も撮ってました。チョイノスタルジック、ですか？


I haven't seen such this evening sky recently. I was a bit excited about that, so, I photographed a lot of them. I also took the photo above, it's out of focus. It looks like some image ... nostalgic?



*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 虫bug:僕は成長している I'm growing

<虫がニガテな方は、ガン見しないでください〜>
If you wouldn't like bug/insect, please don't stare at the photo.





炎昼にも
いも虫僕は
成長す

It's so hot, today
I am a caterpillar
I have been growing

ニガテなくせに、見つけてしまう。で、ケバケバタイプは写真に撮るのは難しいのですが、こういうミドリ系はなんとかなるので、撮ってしまいます。どんな蝶(ですよね？)になるのでしょうか。無事の成長を祈ります。

I wouldn't like bug/insect but I find them sometimes. I wouldn't like hairy types of them more than like this, green body. I think that I would be OK, some of them, so I photograph them. What butterfly( or moth? ) are you going to be? I hope he(she) will be a beautiful butterfly!


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 植物plant: 木陰のリリー the lilies under the tree

白百合や
夏草となって
木の下に

The white lilies
Have become summer grass
Under the tree

この百合たちは、誰かニンゲンにここに植えられて？ ヤマユリではなさそうですが。百合も「ナニ」ユリと言って種類が多いみたいで、こちらは「どの」ユリなのか…。君の名は？

They might have been planted by some human? She(he) doesn't seem to be Lilium auratum. They've got a big group of lily, many other "what" lily. What kind of lily are you? What is your name?


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 植物plant: ひまわり咲く前 before opening up a sunflower

ひまわりや
咲く前のカオ
ちょいコワイ

Oh, you sunflower
Before opening up
You scare us

以前にもこのブログに、この「ひまわりのコワイ…」を書いた記憶がありますが、今年もまたって感じです。
ジブンで育てない限り、こんな風に咲く前の様子をじっくりと見たりとかはあんまりしないと思うので、見慣れていないから、とも言えるかもしれませんが、通りすがりにヒョイっと見かけると、やっぱりちょっとドキッとしてしまいます…。(もっと他のことで、ドキッとしたいです)

I wrote about this on my blog before. This year, again. I haven't got any experience to grow sunflower, I don't get used to this looking. As I never saw the state of their growth. Whenever I see them at a glance when passing on the street, I am a bit ... surprised with scary. (If I am surprised, I prefer more excited things to this...)


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 植物plant: 太陽光線 the light of the sun

西日光線
強烈
受け止めきれず

The light, it's like
Beam of the sun
Cannot receive it

やばみ。暑くないですか。確実にヤケドすると思います。強烈な太陽光線！ 太陽熱線！
早く、秋に！！！ なってちゃぶ台！

Oh dear. It's really hot & humid, isn't it?! I am sure that I am going to get burned by the sunlight. What a strong beam! Heat wave! Please Autumn will come soon!!!


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 空sky: 赤信号で待っている時の during waiting for a green light

夏の夕
青信号を待つ
空に月

In the summer evening
Waiting for a green light
There was moon in the sky

暑いな〜まだかな〜、ふと空を見上げると、暮れていく雲がかった空に、ぼんやりとしたお月さまが。お月さまも暑そうだ、と思ったりするのはやはりニンゲンだけでしょうか。

It's hot and humid... feeling long to wait for a green light, looked up, there was hazy moon in the sky that was getting to be dark with lots of clouds. I guessed the moon must have felt hot and humid, too... it would be only human's idea?


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 鳥bird:スズメの砂遊びの sparrows might have played with sand

炎昼に
砂遊びの
スズメかな

During heated daytime
Sparrows might be playing
With sand

かな、と思わしき穴ポコ群を、砂地っぽい地面で見つけました。ここで多分ですがスズメたちが、砂遊びと言うか、砂浴びと言うか、をしている(た)んじゃないかなって思います。
別の場所では、数羽がしているところを見たことがありますが、写真を撮ろうとするとあっ ちゅーまに飛んで行ってしまうので…。名残りを写すので精一杯です…。

These small holes on the sands would be used by sparrows for playing with the sand. The reason is to keep clean their bodies from parasitic insects.
I saw their playing on the sands, it was another place, I tried to photograph them but soooooooon... they were gone! They are really good at running away. It would be impossible to take their photos about that.



*I’m not sure if my English grammars are correct.