八重桜
負けじと生える
何草や
It’s time to bloom, Double cherry blossom
There is another plant
That is also growing up
とある都会の街中で見つけました。右手に見えるシダ系っぽい植物も、根性があるとは思うのですが、左手側にいる紫陽花(？？)に似た感じの植物は、もっとど根性がありますね？！ と言いますのはその紫陽花(？？)は、コンクリの壁と地面の、あるか無いかの僅かなスキマから生えていて、しかしそこには僅かだけど、土が見える。ということは栄養はそこからとれる？ そしてこの土はシダ系っぽい植物がいる場所から、もしかしたら雨のときなどに流れ落ちてきてるんでしょうか…？
ニンゲンの目には少ない…少な過ぎるように思える資源でも、この紫陽花(？？)はここで生きる。植物やばい。
I found those plants at somewhere in Tokyo. The plant at the right hand side, they’ve got guts but the plant at the left hand side, has got more guts, I guess. Because, the left one has been living at the gap between the concrete wall and ground. But there is some soil that might come down sometimes from a higher place where the right one’s been living, when it’s raining. The left one could get some nourishment from that. From our... human’s point of view, the left one has few nutrition. But he(she) has been living. I really respect both of them.
*I’m not sure if my English grammars are correct.
