朝チュンや
会えれば嬉し
背中押す
When I see sparrows
In the morning, I'm happy
It's like a supportive push
仕事へ向かう足取りが重くても、朝チュン(= 朝スズメに出会うこと)があれば、軽くなるさ。
スズメたちにとっては迷惑かもだけど…。(写真撮るならエサおくれ、と言っていそうな気が…)
When I feel that my feet are heavy... it means that I wouldn't like to go to work... But if I could see sparrows in the morning, my feelings would be better because I am happy to see them.
I'm not sure if they have the same feelings as me. (I guess, they might think... something like that, if you take our photographs, feed us, please. (Oh?)
*I’m not sure if my English grammars are correct.
会えれば嬉し
背中押す
When I see sparrows
In the morning, I'm happy
It's like a supportive push
仕事へ向かう足取りが重くても、朝チュン(= 朝スズメに出会うこと)があれば、軽くなるさ。
スズメたちにとっては迷惑かもだけど…。(写真撮るならエサおくれ、と言っていそうな気が…)
When I feel that my feet are heavy... it means that I wouldn't like to go to work... But if I could see sparrows in the morning, my feelings would be better because I am happy to see them.
I'm not sure if they have the same feelings as me. (I guess, they might think... something like that, if you take our photographs, feed us, please. (Oh?)
*I’m not sure if my English grammars are correct.
