森の外
辺境に住まう
白き百合
Outside of the grove
There is a gold-banded lily living
At the borderland
近所で咲いていた山百合です。林や森のフチなどで見掛けることが多いと思っていたら、やはりそーいったトコロに住まうのがお好みとか。周りの草タチに囲まれながらも何とか顔を出している。でもあんまり必死な感じはしなくて、まあこんなもんでええやろ的な、あきらめとかじゃなくって、泰然自若風な雰囲気。とは穿ち過ぎ過ぎか。そーなりたいと思っていて常にはかなえられず、稀にかなえられて歓喜する...。どこかで聞いたよーなフレーズ。(参照:新明解国語辞典 第5版)
It is a gold-banded lily that I found near my house. I see the same flower outside of wood or grove sometime, they like to live that kind of places. About the lily, she(he?) was popping up itself among tall grasses. But the lily looked still, with great presence of mind. I would like to be. I'm trying to be like that all the time. Though it would be difficult.
辺境に住まう
白き百合
Outside of the grove
There is a gold-banded lily living
At the borderland
近所で咲いていた山百合です。林や森のフチなどで見掛けることが多いと思っていたら、やはりそーいったトコロに住まうのがお好みとか。周りの草タチに囲まれながらも何とか顔を出している。でもあんまり必死な感じはしなくて、まあこんなもんでええやろ的な、あきらめとかじゃなくって、泰然自若風な雰囲気。とは穿ち過ぎ過ぎか。そーなりたいと思っていて常にはかなえられず、稀にかなえられて歓喜する...。どこかで聞いたよーなフレーズ。(参照:新明解国語辞典 第5版)
It is a gold-banded lily that I found near my house. I see the same flower outside of wood or grove sometime, they like to live that kind of places. About the lily, she(he?) was popping up itself among tall grasses. But the lily looked still, with great presence of mind. I would like to be. I'm trying to be like that all the time. Though it would be difficult.
