日本語の、思いやりは、日本人の精神活動に特徴を見る、見ようとすると、思いやりは何に由来するものか。ふと考えてみて、それを思いつかない。中国語に学んだ儒学に求めると、それでは、仁の解釈に、忠恕があり、それは他への思いやりがある、とするのであるが、その思いやりは何のためにあるかと、その教えで考えてしまうと、また四端の、惻隠の語が思い浮かび、これは、ある対象に同情、あわれみの心を抱くこと、かわいそうに思うこと、であって、孟子‐公孫丑・上、惻隠之心仁之端也。について学んできたことがある。この語の用例にも、日本語となる憐れみは、憐憫の情になる。斟酌、忖度と漢語を並べても、そこには、日本語の思いやりに具体性を与える答えはない。そうすると、類語検索によって、その言葉の連想、連鎖を見ることになる。意義素には、思いやりの具体性を持つものかどうか。 . . . 本文を読む
第6章は、ごはん というタイトルである。説明は、いきなり馬と羊の呼称でモンゴル語の具体例があって、その細かな呼び分けを知る。日本語で、魚の呼称にも、地域に違いがあったり、出世魚と也ばれたりする例がある。意味分析には、ごはん の使い分けがあるので、それを取り上げている。稲、米、ご飯と、そこに加えて、ライスがある。イネ、コメ、ゴハン、ライス、rice について、意味成分表を挙げている。 . . . 本文を読む