昨日、クラヴァット （ 現代ではネクタイ・スカーフに相応 ） の結び方という話が出て来ましたが、
ハリソンさんの結び方は、「 トリプルテイル 」 という名です。
してみたいお姫様＆お嬢様方は、
最寄りの図書館か書店でお調べ下さいませ。
フレディ君、ウォルポールさんの別荘、
苺ヶ丘城へとお泊りで行った時に、
「 トリストラム・シャンディ 」 を紹介されたらしいのですが ― 。
ウォルポールさんがある紳士に送った手紙によると、
Ｗａｒｂｕｒｔｏｎ， ｈｏｗｅｖｅr， ｎｏｔ ｃｏｎｔｅｎｔ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ，
ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ｔｈｅ ｂｏｏｋ ｔｏ ｔｈｅ ｂｅｎｃｈ ｏｆ ｂｉｓｈｏｐｓ ａｎｄ ｔｏｌｄ ｔｈｅｍ
Ｍｒ. Ｓｈａｎｄｙ， ｔｈｅ ａｕｔｈｏｕｒ， ｗａｓ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Rａｂｅｌａｉｓ
― ｔｈｅｙ ｈａｄ ｎｅｖｅｒ ｈｅａｄ ｏｆ ｓｕｃｈ ａ ｗｒｉｔｅｒ．
ウォーバートン主教という人が、
「 作者のシャンディ氏は英国のラブレーだ。 」
― と、絶賛していたという事が書かれています。
他にも、この人を始め、シャンディ氏に褒美をやりたいという人が
いるという話に至っては、
「 今までこんな事あり得なかったのに。 」
― と、ウォルポールさんが呆れ返っているという内容なのでした。
By the way, これと同じ手紙には、
こんな事も書かれていて、これは前にも英文＆訳文は出て来ましたが、
… ｂｕｔ ｉｎ ｒｅｃｏｍｐｅｎｓｅ ｍａｋｅｓ
ｏｎｅ ｙａｗｎ ｆｏｒ ｔｗｏ ｈｏｕｒｓ．
…１回大あくびをしたら、顎が外れて２時間治らなかったと解釈してもＯＫ？
作者、基本的にはズボラなもんで、
…思うんですけど、ゴシック調の家の中なんて、
掃除が大変なだけじゃないのか？！
そんからロココ調の家具だって、作者には１個だけ家にあるけど、
引き出しがすぐにつっかかって、しょっ中蝋燭塗らなくちゃいけなくて、
ひっじょーに使いにくいぞ～。
〈 次回の更新は、３月２０ ( 土 ) ・ ２１ ( 日 ) 日の予定。 〉
