apprecier, changer

2011年4月28日のNHKまいにちフランス語講座（講師：杉山利恵子先生）より
Leçon 9
前々回のDialogueで気になったこと。

その２

apprécier
NHKのテキストでは「好む」と訳されていますが、辞書上の意味では「高く評価する」「価値を認める」となります。
フランス語の辞書によれば
aimer, trouver bien (Le Robert & Cle International)

déterminer la valeur vénale d'un bien, d'un objet
juger de la valeur (intellectuelle, morale, artistique, etc.) de quelqu'un, de quelque chose
juger de la valeur (intellectuelle, morale, artistique, etc.) de quelqu'un, de quelque chose (Larousse)
です。


その３

A la campagne, je change de rythme.
田舎ではリズムを変えるの。

changerとchanger deには違いがあります。
changerは、その中のものを変えるという意味合いがあり、changer deは別のものに変えるという意味合いがあります。
なので、

changer la classe　クラス（の雰囲気）を変える
changer de classe　クラス替えする

となります。
ほかにも例を挙げますと

changer les idées à qn. ～の気分を変える
changer d'idees　考えを変える

単語によってはchangerとしか結びつかないもの、changer deとしか結びつかないものがあります。

changer d'avis　意見を変える
changer d'attitude　態度を変える
changer sa manière de vivre　生活態度を改める