フランス語の勉強ノート

フランス語を勉強していて、知らなかったこと、忘れていたこと、発見したことなどについて書いていきます。

身なり Tenue

2010年10月11日 16時14分37秒 | 語彙

6月のNHKテキストの単語ア・ラ・モードは身なりです。

(ネクタイの)結び目 noeud (m)
袖 manche (f)
(髪を結ぶ)ゴム élastique (m)
(髪を結ぶ)シュシュ chouchou (m)
ヘアスタイル coiffure (f)
フード capuche (f)

ネクタイの結ぶ目をゆるめる desserrer le noeud de sa cravate
              desserer sa cravate
袖をまくる retrousser les manches
(自分の)髪をゴムかシュシュで結ぶ attacher mes cheveux avec un élastique ou un chouchou
(自分の)髪をほどく détacher mes cheveux
風でヘアスタイルが乱れる Le vent va me décoiffer
フードをかぶる mettre ma capuche

ボタンがとれそうだったので、つけ直した。
Un bouton allait tomber, alors je l'ai recousu.

ズボンの裾がほつれちゃった。縫わなきゃ。めんどくさいな。
Un des ourlets de mon pantalon est décousu.
Je dois le recoudre.
Ca m'ennuie.

ネクタイにシミが!替えなきゃ。
Ma crvate a des taches !
Je vais la changer.

シャツがズボンに挟まっちゃった!とれないよう!
Ma chemise est coincée dans la fermeture éclair de mon pantalon !
Je ne peux pas la décoincer !

靴紐がほどけちゃった。結び直すね。
Un de mes lacets s'est défait.
Je le refais.

腕時計をつける/はずす mettre/enlever une montre
ボタンをかける/はずす boutonner/déboutonner
めがねをかける/はずす mettre/enlever des lunettes
ファスナーをしめる/あける fermer/ouvrir la fermeture éclair
ネクタイをする/はずす mettre/enlever une cravate
ベルトをする/はずす mettre/enlever une ceinture
安全ベルトをする/はずす attacher/détacher sa ceinture
アクセサリーをつける/はずす mettre/enlever des bijoux