フランス語の勉強ノート

フランス語を勉強していて、知らなかったこと、忘れていたこと、発見したことなどについて書いていきます。

大きな果樹園まであるじゃないか。

2008年03月24日 22時14分19秒 | l'expression du jour
1月7日のNHKラジオフランス語講座入門編より

立派な家ねえ!それに大きな庭!
-大きな果樹園まであるじゃないか。

Quelle grande maison et quel grand jardin !
-Je vois que vous avez aussi un grand verger.

もちろんIl y a aussi ~も使えます。
Je voisのほうが見たままを伝えているという感じでしょうか??
とりあえず、このような言い方もあるということです。