FIGO: "EL GALACTICO ERA FLORENTINO PEREZ"

フィーゴ：「銀河系だったのはフロレンティーノ・ペレスだ」

しかしながら、このポルトガル人はこの言明の真意を明らかにしていない。

インテル・ミラノのサッカー選手ルイス・フィーゴはレアルマドリードの元会長フロレンティーノ・ペレスについて「ガラクティコ」であり選手たちは違うと言及した。今日発行のスポーツ新聞“A BOLA”のインタビューの中で。

フィーゴはこの言明の気持ちを明らかにしてはいない。現在のインテル・ミラノのメンバーは“ガラクティコ”達で構成されてはいない、とはいえ「才能あるサッカーのプロフェッショナルで働き者たち」と含みをもたせ、そのあと、フロレンティーノ・ペレスが「誰あろうガラクティコだった」と言った。

ポルトガル人ウィングは彼のイタリアのチームは「全世界的」-大量の異なる国籍の選手達によって構成された-と断言した。とはいえ、支配の環境は家庭的。

木曜日に行われるチャンピオンズリーグの抽選は、彼のチームが他のポルトガルのチームと一緒の組にならないことが好ましいと話した。

http://www.as.com/articulo/Futbol/Figo/galactico/era/Florentino/Perez

(2006/8/21付　AS紙HP：原文スペイン語:より翻訳)

＊訳者より
記事の日時からして同日付のA Bloa紙のインタビュー記事、オンライン未公開部分に記述されたコメントだと思われます。

訳注：
「ガラクティコ」（galactico：スペイン語）＝直訳すると銀河、銀河系の意味。スター選手がたくさんいる→星の集団→銀河　という発想と思われます