トマトということ。
普通語では一般的に西紅柿？ですが、中国を行ったときに何気なく貴州省出身の女の子に聞いてみた。
「なあ、トマトって、貴州省のほうでは現地の言葉でなんていうの？」
「洋海全！（ヤンハイチャー）！！」 えっ？？？
ふーん、貴州省貴陽ではそういうんだ・・・。
で、他の土地では？？と思い、その場に居た女の子に聞いてみた。
西紅柿 シーフォンス 重慶・四川 フツウだ。
楊辣子 ヤンラーズ 安黴省 なにそれ？
西很子 シーヘンス 江西省 ホントか!?
さらに取り調べを続けていくと、どうやら、西紅柿系は果物系列の細長いミニトマトを、そのほかのものは、日本でもお馴染みの大きめのトマトを指すらしい。
ちょいと、興味があるのでいろんなものを土地の言葉でなんて言うのか、書き留めておくのも面白いかも。
ご訪問有難うございます。
Copyright © 2005,2006,2007 Ta-san, All rights reserved