Layla

http://www.youtube.com/watch?v=fX5USg8_1gA

「Layla」　Derek and the Dominos

What will you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long
You know it's just your foolish pride

Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind

I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
Turned my whole world upside down

Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain

Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease my worried mind


（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

「レイラ」

寂しゅーしてだれーも横で待っとる人がおらん時にくさ
おまえはどげんするとや？
ずーっとおまえは逃げたり隠れたりしてきてくさ
それはおまえのつまらん見栄てわかっとろーもん

レイラ　おまえはおれを跪かせたばい
レイラ　マジで頼むばい
レイラ　おれの気持ちばどげんかしてくれんや

おまえの旦那がおまえをがっかりさせた時にくさ
おれはおまえを慰めようてしたばい
馬鹿みたいにくさ　おまえば好きになってしもうたばい
おまえはおれの世界をぜーんぶひっくり返してしもうたばい

レイラ　おまえはおれを跪かせたばい
レイラ　マジで頼むばい
レイラ　おれの気持ちばどげんかしてくれんや

おれがどげんかなってしまう前にくさ
よかごとなるようにしようや
おれたちはどげんもこげんもならんとか
おれの愛もなーんもならんとか言わんどってくれ

レイラ　おまえはおれを跪かせたばい
レイラ　マジで頼むばい
レイラ　おれの気持ちばどげんかしてくれんや


「贈る歌」
　
才ありて　愛しき人に　贈る歌
貰わぬ身にも　ふるう心や
　
蔵