妻夫獅子－７

そして、「相生獅子」でもそっくり使った、
”獅子物”の獅子物たる所以となる、
本行の「石橋」から拝借した部分。
獅子の精となった菊之丞が、
お得意の、石橋の所作を見せる所でもある。


『牡丹に戯れ　獅子の曲
　げに石橋のありさまは
　笙歌の花ふり　簫笛琴箜篌
　夕日の雲にきこゆべし
　目前の奇特あらたなり
　暫く待たせたまへや
　影向の時節も
　今幾ほどに　よもすぎじ』

（意訳）
　牡丹に遊ぶ獅子
　実に石橋のありさまは
　天空から妙なる楽の音が流れ
　花が降り、夕日の雲にきらきらと輝く
　今、菩薩影向の時がくる
　決して立ち去る出ないぞ。

　〓　〓　〓


photo by　和尚