妻夫獅子－３

（１０月３０日の続きです）


次は「相生獅子」にはなかった部分だ。
もとの「石橋」にはあったのか、あるいは新規に補作したのかは不明。


『みじか夜に
　ゆめはあやなし　その移香を
　にくて手折か　主なき花を
　なんのさらさら　さらさらに
　さらに恋はくせもの
　
　つゆしののめの　草葉になびく青柳の
　いとしほらしく
　ふたつの獅子の身を撫でて
　頭をうなたれ　耳を伏せ
　花にやどかる　浮世のあらし
　あなたへさそい　こなたへよりつ
　園の胡蝶にたはぶれ遊ぶ
　おのが友よぶ　獅子のこま』　

（意訳）
　夏の夜の夢ははかないもの。移り香は残ってもあの人はいない。
　何て恋は得体が知れないの。

　夜露を含んでゆれる夜明けの柳がかわいらしい。
　つがいの獅子は牡丹の花に伏し、つらい恋を忍び、
　胡蝶はひらひらと無邪気に遊ぶ。
　
　〓　〓　〓

　
　photo by　和尚