生きていて何が面白いって
思いも寄らない「想定外」が起こって人生が華やぐ瞬間があることです。
今、私がカフェなんかをやっているのもまさに「想定外」
そして今年の４月に楽しい「想定外」がやってきました。
昔の仕事でおつきあいのあった某出版社からの突然のお電話
その出版社は海外の絵本を輸入して翻訳、出版するのがお得意です。
今回２０年ぶりに是非やってほしいとお願いされて届いたのがこれ…
絵本って作者の手書きの文字をそのまま使う事があります。
この絵本もこんな風に挿絵の中に手書き文字があちらこちらに…
その手書き文字を雰囲気そのままで日本の文字にする…それが私の仕事です。
でも２０年ぶりで感覚は鈍っているはず…
道具も今では何も揃えていません。
あるものでできるでしょうか？
とりあえず持っているもので精一杯（コンビニで買ったボールペン）
切り抜いて原書に乗せてみます。
子供が書いた文字…という設定ですからますます難しいのです。
元の文字の雰囲気を壊していないか、挿絵に合っているか…
それから２ヶ月…
本が出来上がってきました。
一番嬉しい瞬間です。
あとがきにちゃんと名前を入れてくださってる…
翻訳者の先生も大変気に入ってくれているそうですが
何度やっても自分の字はなかなか満足できません。
でもおかげさまで、体の中で眠っている私の得意分野を発揮できて
すごくリフレッシュしたことは事実…想定外に感謝です。