続・窯詰め Kiln-justified is progressing.

窯詰めが進んでおります。



ひとつの部屋に棚板とツクと呼ぶ道具で棚を組み、
その間に作品を詰めていく作業を繰り返します。

この部屋は全部で５棚組みます。１棚目が終わったところ。


これは私たちはデンツイと呼ぶ温度計です。
正式名称は　熱電対　（ねつでんつい）でした。

今日の夕方の火が入ります。
その模様はまた明日。
お楽しみに。


Kiln-justified is progressing.

Set the shelf in one room,
Repeat the work to pack the bowl between the shelf.

This room is set 5 shelf at all. 1 where the shelf is over.


This is We are thermometer called a Dentsui.
The official name was the thermocouple (Japanese readings NETUDENTUI).

It contains the evening of the fire today.
This state is also tomorrow.
looking forward to you

玄窯窯詰め Kiln-justified

明日窯詰めが終わらせて窯に火が入る予定なので、今日もとっても忙しいです。
私は、昨日甥の結婚式でお休みをいただいたので、今日仕事に来ております。

甥よおめでとう。幸せにね。

そして、神父様はハワイ出身だそうです。
日本語ですらすらと聖書の言葉を読んでらっしゃいました。

すごいね。

私も頑張らなくっちゃ～！と思いました。
ん？何をって？　ん～、色々？（笑）

さぁ、今から窯詰めしてきます。
その後報告はまたあとで。


Tomorrow kiln justified ends. Since the fire plan in the kiln, it is very busy today.
Yesterday, I rest at the wedding of my nephew, I have come to work today.

Congratulations nephew. Best wishes.

And, Father, is from Hawaii.
He was reading the Bible the words fluently in Japanese.

amazing.

I also do my best! I thought.
Hmm? What it? Mmm, various? (Laught)

Now, it has been kiln-justified from now.
Then it reports also after.

雪だるま SnowMan

ハロウィンのジャック・オ・ランタンの次に作ったものは～・・

地獄の使者・・！ではなく。

至って可愛らしいスノウマン。


でも、暗闇で光をともしてみると・・

悪者に見えてしまいます。

おかしいなぁ？可愛らしくなるはずだったのですがね～（笑）

かぼちゃも笑うこの雪だるま。

出来上がりをお楽しみに。


I have made to the next of the Jack-O-Lantern Halloween

Hell of messenger ...! is not.

Very cute Snowman.


But, when I put a light in the dark ...
It looks to the bad guys.

that's strange? It was supposed to be cute (laughs)

Pumpkin also laugh, this snowman.

Please look forward to the finished.

登り窯 Large kiln

いよいよ上り窯が迫ってきました。
昨日は窯の中に棚を組む作業



私はその横で作品に釉薬をかける準備。
埃をはたいております。

やる事たくさん・・。
頑張ります。応援していてください。


Day that burn a large kiln was looming.
Yesterday, was the work of set up a shelf in the kiln.

I, ready to apply the glaze to work.
We except take the dust.

I do it a lot ....
I will do my best. Please have to cheer

体験日記 Experience diary

体験に来て下さる方々、ありがとうございます～！

写真を撮らせていただいて、ブログにアップできる。
ありがたいことです。

真面目な一面と笑顔の一面、いろいろなお顔が見れる私は幸せ～。


お客様も楽しんでいただいけているかな？
これから日本は美しい秋を迎えます。
宇治も美しくなりますよ。

お待ちしております。

C

ustomers come to experience, Thank you ~!

Let me take a photo, it can be up to the blog.
I am very happy.

One side of the serious　and One side of the smile,
watch a variety of face I,m happy ~.

Also I wonder if is willing enjoying customers?
Now, Japan will celebrate the beautiful fall.
Uji will also be beautiful.

I'm looking forward to seeing you.