オリンピックも終わったというのに今更何をと思うかもしれませんが、マクドナルドのキャラクタードナルドが冬季オリンピックに挑戦してるCMがありますよね。
それってここのCMギャラリーで見ることが出来ます。
エアリアルが凄くて、この間失敗して大けがした人の映像が流れて以来、どうも見るのが辛くていかんのです。トラウマになってしまったかもしれない。
9.11のテロの映像も当日は一睡も出来ないほどの衝撃を受けて、それはそれでトラウマになっているのではないかと思ったりする。
たつろくんのブログにもコメントしたけど、その意味でも、あの朝日新聞のCMは嫌いだ。
いつから朝日はあんなにあざとい新聞社になったのだろうと思う。
しかしそれは今日の主旨ではない。
マクドナルドはCMの最後に必ず文字と音声で「アイ ラビン イッツ!」とかいいますよね。
このオリンピックの期間中、多分まだあると思うけど、ドリンクを頼むとパッケイジデザインはトリノ版になっていて周りにトリノ五輪のシンボルマークが描いている。
それはいい。で、I'm lov'in it!とか書いてあって、周りにはトリノオリンピックらしく白、赤、青は配置よくデザインされている。
そのこともいい。
カップの周りには世界各国の言葉でI'm lov'in it!が書かれている。ハングル、アラビア、漢字、フランス、ロシア等、国際色を豊かにせんと工夫がされていて良いと思うのだけれど、日本語が何処にもない。
そもそもI'm lov'in it!って何なんだ?
誰か説明してくれたか?
誰もしてませんよ、誰も。
敢えて翻訳すれば、「私、これ好物なんだあ」となるのが一番近いかと思う。しかしながら昨今の女子高生が「好物」などどいう死語に近い言葉を受け入れるかが問題だったのだが、一番良い選択肢だったと思う。
で、他の国はでてるのに何故日本語で書かれていないのだろね。
上の写真を見て頂けると分かりますが、これはhappyセットの部分写真です。何がへんなのか分かりましたか?
今やってるのは冬季オリンピックなのに吊り輪の選手が描いてあるでしょ。あれはいつのオリンピックの時に用意されたものだろか?って思いませんか。
さらについでも言えば、今ハッピイセットのおもちゃはナルニア国物語なんですけど、次に「ドラゴンボールゼット」シリーズに入るそうですよ。
悟空なんぞどうでもいいので、ピッコロが欲しいと思うのは僕だけでしょうか。
ちょっと期待したり何かしてますね、僕。
それってここのCMギャラリーで見ることが出来ます。
エアリアルが凄くて、この間失敗して大けがした人の映像が流れて以来、どうも見るのが辛くていかんのです。トラウマになってしまったかもしれない。
9.11のテロの映像も当日は一睡も出来ないほどの衝撃を受けて、それはそれでトラウマになっているのではないかと思ったりする。
たつろくんのブログにもコメントしたけど、その意味でも、あの朝日新聞のCMは嫌いだ。
いつから朝日はあんなにあざとい新聞社になったのだろうと思う。
しかしそれは今日の主旨ではない。
マクドナルドはCMの最後に必ず文字と音声で「アイ ラビン イッツ!」とかいいますよね。
このオリンピックの期間中、多分まだあると思うけど、ドリンクを頼むとパッケイジデザインはトリノ版になっていて周りにトリノ五輪のシンボルマークが描いている。
それはいい。で、I'm lov'in it!とか書いてあって、周りにはトリノオリンピックらしく白、赤、青は配置よくデザインされている。
そのこともいい。
カップの周りには世界各国の言葉でI'm lov'in it!が書かれている。ハングル、アラビア、漢字、フランス、ロシア等、国際色を豊かにせんと工夫がされていて良いと思うのだけれど、日本語が何処にもない。
そもそもI'm lov'in it!って何なんだ?
誰か説明してくれたか?
誰もしてませんよ、誰も。
敢えて翻訳すれば、「私、これ好物なんだあ」となるのが一番近いかと思う。しかしながら昨今の女子高生が「好物」などどいう死語に近い言葉を受け入れるかが問題だったのだが、一番良い選択肢だったと思う。
で、他の国はでてるのに何故日本語で書かれていないのだろね。
上の写真を見て頂けると分かりますが、これはhappyセットの部分写真です。何がへんなのか分かりましたか?
今やってるのは冬季オリンピックなのに吊り輪の選手が描いてあるでしょ。あれはいつのオリンピックの時に用意されたものだろか?って思いませんか。
さらについでも言えば、今ハッピイセットのおもちゃはナルニア国物語なんですけど、次に「ドラゴンボールゼット」シリーズに入るそうですよ。
悟空なんぞどうでもいいので、ピッコロが欲しいと思うのは僕だけでしょうか。
ちょっと期待したり何かしてますね、僕。