昨日、プロのジャズピアニストに伴奏してもらってステージで歌える機会があり、
１曲歌わせて頂きました。
ジャズやスタンダード、ポピュラーソングを歌う人が私を含めて16人いらっしゃって
コンサートをしました。
私が歌った曲は、ジャズスタンダードで ”I’ll Close My Eyes” です。
相も変わらず下手ッピな歌ですが、もし、宜しければ次の動画をご覧くださいませ。
遠くから撮影してもらったので、私の顔がはっきりわからないので、思い切って
公開します。どなたも見てくれないと思いますが(笑)
私が、この曲を知ったのは高校生の頃。
ジャズのインストものでトランペッターのブルー・ミッチェルが、リバーサイド・
レーベルに録音した、アルバム 'BLUE'S MOODS'に収録したのを聴いたのです。
(もう、遠い昔ですが、今もそのレコードを時々聴いています)
以前、ジャズのライブハウスでセッションに参加して歌った事がありますが、
こんな本格的な大きなホールのステージで歌うのは初めてなので、かなり緊張しました。
緊張しているので、絶対に歌詞を間違えると思いましたから特別に歌詞を見て歌っても
よいと無理やり了解を得ました(笑)
終わってやれやれです。
この曲は、カラオケでは配信されていないので、You Tube でアーティストが
歌っているのを何十回と聞いたり、ギターを弾いて歌ったり、友人にピアノを
弾いてもらって歌ったり、ジャズヴォーカルに詳しい先輩に指導してもらったり
して歌って練習しました。
そして一番神経を使わないといけない英語の発音を練習したりとすごく、たいへんでした。
たった１曲歌うために約１か月間集中してこの曲を歌う事もたいへんでしたが、
立ち姿、身振り、歌っている時の顔の表情も素人丸出しで不細工なので、全身が写る
鏡の前で歌って家族に色々とアドバイスしてもらいましたが、結論は、顔の表情や
手の動き、身振りの不細工なのは、なおしようがないので、手の動きを封じ込める
ためにスラックスのポケットにマイクを持たない手をいれて歌う事に決めました(笑)
大騒ぎして、たいへん疲れましたが、もう長くない人生の最後の楽しい時間を与えて
くれたコンサートを企画された人、撮影して下さった人、プロのピアノニスト、
そして、応援してアドバイスしてくれた友人や先輩と家族に感謝しています。
＜ I’ll Close My Eyes 歌詞と訳＞
I'll close my eyes to everyone but you
あなた以外の人には瞳を閉じる
And when I do, I'll see you standing there
そうしていると あなたがいるのが見える
I'll lock my heart to any other caress
他のどんな人にも 心を閉ざす
I'll never say yes to a new love affair
新しい恋を受け入れようとは決して言わない
I'll close my eyes to everything that's gay
楽しいことすべてに瞳を閉じる
If you're not there, to share each lovely day
あなたがいないのなら あなたと一緒に過ごせないのなら
And through the years, those moments when we're apart
離ればなれに過ごす間もずっと
I'll close my eyes and see you with my heart
瞳を閉じれば 心にあなたが見える
