先日の午後、アマチュアが参加できるジャズのセッションで、
5曲歌いました。
この「September in the rain」を今月中に何とか録音したいと
思い自分のキーに移調した楽譜を先月作成して歌いました。
ライブハウスのホスト・ピアニストとホスト・ベーシスト、そして
ドラムはアマチュアの人が伴奏して下さいました。
録音して、動画を作りました。
「September in the rain」について、少し。
この曲は 1937 年(昭和12年)に、映画 "Melody for Two" で
ジェームス・メルトン (James Melton) によって歌われヒットしました。
作曲はハリー・ウォーレン (Harry Warren) 、作詞はアル・デュビン
(Al Dubin) によるもので、このコンビは当時、映画のテーマ曲を
たくさん書いていました。
この曲は、フランク・シナトラ、ドリス・ディ、ダイナ・ワシントンなどの
多くのアーティストが録音を残しています。
そして、今でもジャズのスタンダード曲として多くのミュージシャンや
ヴォーカリストがステージで演奏し、録音もしています。
それから、何とビートルズがデビュー前の1962年にこの曲などを演奏して
デモテープを作り、レコード会社「デッカ」のオーディションを受けましたが、
不合格になっています。
その演奏を収めた「The DECCA Audition Tape」がブートレッグ(海賊盤)で
出まわっています。
それでは、アーティストの歌声を聴いてください。
まずはフランク・シナトラで
ノラ・ジョーンズでは、こんな弾き語りです。
そして、何とビートルズのもありました。
＜September in the rain の歌詞と和訳＞
The leaves of brown came tumbling down
Remember in September in the rain
色づいた葉が舞い落ちていた
あの９月の雨を覚えている
The sun went out just like a dying ember
That September in the rain
残り火のようにお日様が消えた
あの９月の雨を
To every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play our sweet refrain
あなたがささやく愛の言葉の一つ一つを
私は耳をすませて聞いていた
雨音は甘い調べを奏でていた
Though spring is here,
to me it’s still September
春がやってきたのに
私はまだ、あの9月の雨の中にいる
That September in the rain
あの９月の雨の中に
