♪ What a Wonderful World を録音

ベトナム戦争まっただ中の1967年にサッチモこと

ルイ・アームストロングがリリースした

『What a Wonderful World』

(邦題 : この素晴らしき世界)は、知らない人がいないと

言われるくらいのメガヒット曲で、ものすごく多くの

アーティストにカバーされています。

ベトナム戦争を嘆き、平和を祈ったジョージ・ダグラス

（音楽プロデューサーのボブ・シールのペンネーム）と

ジョージ・デヴィッド・ワイスが作詞・作曲した楽曲です。

日本でも、よくCM などにも起用されており永遠の名曲ですね。

私も歌って、You Tube にアップしました。

では、ルイ・アームストロングを。

編集を加えていない、めずらしいライブ映像です。

次は、全世界で話題となった

アンジェリーナ・ジョーダン・アスターちゃんを。

マララさんのノーベル平和賞の授賞式で、マララさん

の前で歌っています。

2014年にノルウェーの公開オーディションに、7歳の天才

少女が登場しました。ビリーホリディがよく歌った

「Gloomy Sunday」をとてつもない歌唱力で披露し、

聴衆から賞賛の嵐が巻き起こりました。あまりの歌のうまさと

すごさにスタンディングオベーションが起こり泣き出して

感動した人もいるほど。ジャズをすごく巧く歌います。

アンジェリーナはすでに歌手として成功しています。

You Tube には、ジャズなどを歌っている関連動画も

たくさんあります。

せっかくなので、もう一曲「Summertime」も。

野外のライブ映像ですが録音状態も良好です。

 

それでは、What a Wonderful World の歌詞と和訳を

記載しておきます。

歌詞の内容も素晴らしいです。

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

木々は青々と目に映り
赤いバラもまた
私やあなたのために咲く花たちを見ると
しみじみ思う
この世界はなんて素晴らしいんだろう

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

青い空と真っ白な雲
輝かしい祝福の日には 神聖な夜と
しみじみ思う
この世界はなんて素晴らしいんだろう

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands, saying how do you do
They’re really saying, I love you

空には七色の虹がかかる
過ぎ行く人たちの表情も美しい
友人たちは握手を交わしながら「ご機嫌よう」と言い
心から「大好きだよ」と言い合う

I hear babies cry, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

赤ん坊が泣いてる
この子たちが育つのを見ていよう
これから先 この子達は 私よりずっとたくさん
学んでいくだろう
しみじみ思う
この世界はなんて素晴らしいんだろう
そう 本当に思う
なんて素晴らしいんだろう この世界は

♪ Feelings を録音

『Feelings』は、日本ではハイ・ファイ・セットがカバーして

1977年にヒットさせた曲です。日本語の歌詞を なかにし礼氏が

作詞しましたが、オリジナルの歌詞とは、まったく違うものでした。

この曲は、ブラジルのシンガーソングライターである

モーリス・アルバート（Morris Albert）が作詞・作曲して自ら

歌って1975年にリリースし、全世界で大ヒットしました。

モーリス・アルバートが、Feelingsを歌う映像です。

この名曲を私も歌って録音しました。

歌詞を和訳(かなりの意訳です)しましたので、載せておきます。

＜歌詞＞

Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll Never Come Again.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feeling again in my arms.

Feelings, feelings like I've never lost you
And feelings like I've never have you
Again in my heart.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll never come again.

Feelings, feelings like I've never lost you
And feelings like I've never have you
Again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feelings again in my arms.

Feelings...

想い以上のものはない
愛するという気持ちを忘れようとして
涙が頬をつたう

一生 その想いを持ち続けるだろう
逢わなかった方がよかったと思っている
あなたは 戻らない

せつない想い 気持ち
この腕の中でその気持ちをいだいている

あなたをまだ失ってはいない様な気持ち
でも あなたは 私のものではなかった様な気持ちが
ふたたび私の心なかにある

♪ The Way You Look Tonight を録音

デュエットで歌って昨年12月26日に日記に載せた曲ですが、

一人で歌ったのも録音して You Tube にアップしています。

私の下手ッピな歌を聴いて頂くだけでは、申し訳ないので前回紹

介していないアーティストの映像を。

最近、スタンダード曲をたくさん歌っているロッド・スチュワートを

聴いてください。ライブ映像です。

ジャズファンにはインストで。7弦ギターをたくみにあやつる

ジョン・ピザレリのすごいコードワークをご覧いただけます。

 

歌詞と和訳を記載しておきます。

～ The Way You Look Tonight ～

作詞 : ドロシー・フィールズ
作曲 : ジェローム・カーン

Someday,When I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look, tonight

Oh but you're lovely
With you smile so warm
And your cheek so soft
There is nothing for me but to love you
Just the way you look, tonight

With each word you tenderness grows
Tearing my fear apart
And that laugh that wrinkles your nose
Touches my foolish heart

Lovely,never never change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it
'Cause I love, you
Just the way you look, tonight
Just the way you look, tonight

いつか、ひどく落ち込んでいる時
世間を冷たく感じる時があっても
君の事を考えるだけで、ぬくもりを感じるだろう
今宵　いつものままの君を思い浮かべると

ああ、君は可愛くて、その微笑みはあたたかく
頬はとっても柔らかいから
僕にとっては君を愛するほかには、なにもないよ。
今宵　いつものままの君を

一つ一つの言葉にも、君の優しさが伝わって来る
僕の心配を拭い去ってくれる
君が、鼻にしわを寄せて笑うと
僕の愚かな心に触れるんだ

素敵だよ
決して、絶対に、変わらずにいてほしい
君の魅力に 息をするのも忘れるくらい
どうかずっとそのままでいてほしい
だって僕は君を愛しているから
今宵　いつものままの君を

♪ Michelle でギター伴奏しました。

ビートルズの『Michelle』を私がギターで伴奏して、

歌って頂きました。

歌って頂いたのは、洋楽をたいへんお上手に歌われる

女性です。You Tube にアツプしてブログで公開する事に

了解を頂きました。

(著作権に関しては、You Tube の審査はパスしています)

この曲では、ポール・マッカートニーはフォークギターで

ピックを使って弾いていますが、私は音色の響きが美しい

ガットギターでフィンガーピッキングで弾いています。

でも、リズムが単調になっているので、ホント恥ずかしい出来です。

でも、ヴォーカルは綺麗なお声で、たいへんにお上手です。

 

♪ ディック・セント・ニクラウスの《Magic》 を録音

ディック・セント・ニクラウスの『Magic』を歌って

録音しました。ディスコの雰囲気を出そうと一部映像も

使っています。著作権関係の事については、You Tube の

審査はパスしています。

AORでディスコティックなサウンドなので、ヒットした時は、

レコードを買ってよく聴いたこの曲が何とカラオケにあると

知ったのは、3年程前でした。この曲がカラオケにあるなんて

・・・信じられなかったです。

この曲は、1979年にアメリカでリリースされましたが、なぜか

本国アメリカではヒットに恵まれませんでした。しかし、日本で、

しかも関西で火がつきヒットし、当時、ディスコでよくかかって

いました。ダンサブルで軽快なビートの曲なので若かった私には、

たまらなくカッコいい曲で、大好きでした。この曲を作って歌った

ディック・セント・ニクラウスは、アメリカのシンガー・ソング・

ライターで、1960年代は「ルイ・ルイ」で有名なガレージ・ロック

系のバンド、キングスメンのドラマーでした。

この曲は、私もよく通っていた大阪難波にある輸入レコード店で洋楽

ファンたちにすごく評判であると聞きつけた当時CBSソニー大阪営業所

の洋楽販売担当の人が東京本社に掛け合ってこの曲が収録されている

ＬＰレコードを国内発売する事を実現させました。

私が22歳の頃でした。私は、そのCBSソニーの担当の人とは、その

レコード店で時々会った時によく話をしましたので、この事を聞いて

知っていました。当初は関西限定発売だったのですが、この曲をシングル

カットしたら、またたく間に大ヒットし、全国販売に至ったのです。

企画から販売までのすべてを地方の営業所で取り仕切ったのは、洋楽部門

では初めてだったということで当時、関係業界ではすごい話題になり地元

大阪ではラジオ局もそして、地元の情報誌もレコード店も盛り上げたと

云う逸話のある曲です。

2010年8月にソニー・ミュージックからCDで2度目の復刻発売されました。

では、静止画像ですが、ディック・セント・ニクラウスが歌う『Magic』を。

         　　　　　　　～ Magic ～
Words & Music : Dick St.Nicklaus，Mackenzie Colt

＜歌詞＞

Can't believe she loves me
No, I can't believe she cares
Or the way she moves around me
Makes me always want her near

Could this be magic
Or could this be love
And the beautiful magic
That dreams are made of
All mine, all mine
She's mine, all mine

You ought to see her dancing
What a vision to behold
She sends out such vibrations
You can feel down to your soul

Could this be magic
Or could this be love
And the beautiful magic
That dreams are made of
All mine, all mine
She's mine, all mine

Well, I know that this sounds crazy
She's the best I ever knew
She's the closest to perfection, in my life
What I'm telling you is true

You ought to see her dancing
What a vision to behold
Oh, she sends out such vibrations
You can feel down to your soul

Could this be magic
Or could this be love
And the beautiful magic
That dreams are made of
All mine, all mine
She's mine, all mine

彼女が僕を好きだとは、信じられない
彼女が僕の事を気にかけているとは 信じられない
彼女の振る舞いが いつも彼女が近くにいて
ほしいと思うようにしむけている

マジックなのか　マジックかな
恋をしているからなのか
素敵なマジックだ
その夢は、全て僕のもの　彼女は僕のものだ
そう すべて僕のものだ

彼女がダンスしているのを見てごらんよ
何という光景だ
彼女は激しい動きをしているよ
君の心を揺さぶるよ

そうだ　僕はこのサウンドに夢中になっている
彼女は僕が知っている人のなかで最高なんだ
僕の人生のなかで彼女は完璧だよ
僕が言っている事は本当だよ

私が持っているシングル盤レコードです。友人に貸したＬＰレコードは、

戻らなくなりました。