♪ Quizas, quizas, quizas をピアノ伴奏で録音

ピアノをすごくうまく弾く人にラテン・ナンバーを

歌ってほしいと3曲リクエストされました。

前回は、ベサメ・ムーチョを伴奏して頂き、今回も

超有名な「キサス,キサス,キサス」を伴奏して頂きました。

残りのもう一曲は、只今練習中です。

ピアノ伴奏は、すごくお上手なのですが、私のヴォーカルが

いまいちです(^_^;)　でも、You Tube にアップしました。

「Quizas, quizas, quizas」について、少し。

この曲を最初にヒットさせたのは、メキシコの

トリオ・ロス・パンチョスでしたが、ナット・キング・コールも

数年後に歌って、再度ヒットさせました。

最初にヒットさせたのが、トリオ・ロス・パンチョス

だったので、メキシコのポピュラーソングだと思われて

いますが、作詞・作曲したのは、キューバの

オスバルド・ファレスです。1947年に発表しています。

タイトルは、日本語で直訳すると「たぶん、たぶん、たぶん」

という意味になりますが、

「また今度にね。考えておくわ～　たぶんね～」

などと云った あいまいな返事で、はぐらかす言葉になります。

この曲の歌詞は、恋人の女性に僕と一緒になって

くれないかとか、僕とお付き合いしてとお願いしているのに

いつも「またね～」としか返事しないと云う内容です。

次の動画は、ピアノを弾いてもらって私が歌って録音

したものです。映像は、キューバの街とリゾート地を舞台に、

交際を迫る男性をはぐらかす女性と云う設定にしています。

可愛いイルカも出てきます。

キューバは、オールドなアメリカ車が今も現役で走っていて

ノスタルジックな国です。リゾートもたくさんある素敵な国です。

(著作権については、You Tube の審査をバスしています)

では、トリオ・ロス・バンチョスを
(カラー映像で画質もいいです)

ナット・キング・コールを
(モノクロで古い映像ですが、音声は鮮明です)

次は、最近のすごく綺麗な映像を。

世界的に有名なイタリアの代表的テノール歌手、

アンドレア・ボチェッリの2012年のライブ映像です。

この人は12歳の時にかわいそうに失明していますが、

とても明るく、良いお人柄で、クラシック

やポピュラーソングの愛好者に多くのファンがいます。

「Quizas, quizas, quizas」の歌詞です。カタカナルビも記載しておきます。

シェンプレ・ケ・テ・プレグゥント　　
Siempre que te pregunto
ケ・クァンド・コモ・イドンデ
que cuando,como y donde
トゥ・シェン・プレ・メ・レスポンデス　　
tu siempre me respondes
キサス・キサス・キサス
Quizas, Quizas, Quizas

ヤアシ・パサンロス・ディアス　　
Y asi pasan los dias,
イ・ジョ・デセスペラド
y yo desesperado
イ・トゥ・トゥ・コンテスタンド　　　
y Tu,Tu contestando
キサス・キサス・キサス　　　　　　
Quizas, Quizas, Quizas.

エスタス・ペルディエンド・エル・テｲェンポ　　
Estas perdiendo el tiempo,
ペンサンド・ペンサンド
pensando,pensando
ポル・ロケ・マ～ス・トゥ・キェラス　　
Por lo que Tu mas quieras
ア～スタ・クァンド・ア～スタ・クァンド
hasta cuando, hasta cuando

ヤアシ・パサンロス・ディアス
Y asi pasan los dias, 　　　　　　　　　
イ・ジョ・デセスペラド
y yo desesperado
イ・トゥ・トゥ・コンテスタンド
y Tu,Tu contestando 　　　　　　　
キサス・キサス・キサス
Quizas, Quizas, Quizas.


僕はいつも君に尋ねる
いつ、どのように、どこで
すると君はいつもこう答えるんだ
たぶんね～、またね～、考えておくわ～

そうやって日が過ぎてしまい
僕は絶望するんだ
でも、君はいつもこう答えるんだ
たぶんね～、またね～、考えておくわ～

君は時間を無駄にしてるよ 考えてほしい
考えてみてよ
それが君の返事なの
お願いだから
いつまで、いつまでなのか
ハッキリしてほしい

そうやって日々が過ぎて行き
僕は絶望するんだ
そして君は答える
たぶんね～、またね～、考えておくわ～

♪ Stella By Starlight を録音

連日の猛暑ですが、今年の夏はオリンピックがあるため楽しみが

増えています。

私の楽しみは、ほかにもあります。洋楽好きの仲間と集まって、

ピアノを弾いてもらって歌ったり、自分でギターを弾いて歌って

もらったり歌ったり、そしてそれらを録音して動画を作る事が、

もっかの楽しみです。

そのほかには、美術館で絵画を観覧したり景色の美しいところを

カメラをもって散策する事でしょうか。好きな事(趣味)が出来る

元気な自分が幸せだと感じています。

さて、そんな休日を過ごしている私ですが、この度、たくさんの曲を

歌って録音しました。その中で、とにかく以前から歌って録音したい

曲があり、その曲を何とか歌えて動画を作れたのを喜んでいます。

自己満足の最たるものです(笑)

曲は、ジャズのセッションでもよく取り上げられている

「Stella By Starlight」(邦題『星影のステラ』)です。

1944年に公開されたアメリカのスリラー映画『呪いの家』のテーマ曲

としてビクター・ヤングが作曲したとても、古い曲です。当初は歌のない

演奏だけの曲でしたが、1946年にネッド・ワシントンが歌詞をつけました。

「ステラ」とは、映画に登場する女性の名前です。

たいへん美しい曲ですが、スリラー映画に使われたのは、意外です。

でも、その後、あまりにも良い曲なので、他の映画にも使われています。

私は、この曲を知ったのは若い頃ですが、スリラー映画とは正反対の

ジェリー・ルイス主演の1963年公開のコメディ映画「The nutty professor」

(邦題『底抜け大学教授』)でたくさんのシーンでこの曲が使われているを

見て知りました。(もちろんリバイバル上映で観たのですよ)

そして、ジャズヴォーカリストのアニタ・オディがオスカー・ピーターソンの

リズムセクションで歌うレコードを聴いて更に大好きになりました。

この曲は、現在でもジャズのインストやヴォーカルでも新たに録音されたり

している永遠のスタンダード曲になっています。

では、この曲ではありませんが、映画『底抜け大学教授』のワンシーンが

You Tube にありましたので紹介します。

風采の上がらない大学教授(ジェリー・ルイス)が、かっこいい男に変身

できる薬を作って変身して、憧れている女子生徒のステラ・ステーブンス

にジャズヴォーカリストになってピアノ弾き語りを見せるシーンです。

曲は、「That old black magic」です。

アニタ・オディの傑作アルバム「Anita Sings The Most」から

「Stella By Starlight」を。

この曲は、インストでもたくさん動画がアップされていますが、

ビル・エヴァンスの貴重なモノクロのライブ映像を。

＜歌詞＞

The song a robin sings,
Through years of endless springs,
The murmur of a brook at evening tide.
That ripples by a nook where two lovers hide.

A great symphonic theme,
That's Stella by starlight,
And not a dream,
My heart and I agree,
She's everything on earth to me.

The song a robin sings,
Through years of endless springs,
The murmur of a brook at evening tide.
That ripples by a nook where two lovers hide.

A great symphonic theme,
That's Stella by starlight,
And not a dream,
She's all of these and more
She's everything that you’d adore.

コマドリのさえずる歌
永遠の春を何年も重ね
黄昏どきの小川のせせらぎ
恋人達が住む隠れ家のさざめき

素敵なシンフォニーの調べ
星明かりに浮かぶステラ
夢ではない、私は心に思う
彼女こそこの世の全てだと

　～ ♪　　☆彡　♪　～　　　～ ♪　　☆彡　♪　～

初めてアメリカを旅行した時に、入手出来たアニタ・オディ

「Anita Sings The Most」のオリジナルLPレコード(初版盤)です。

Stella By Starlight が収録されています。現在では入手困難な

貴重なレコードになっています。