ピアノ演奏がとても上手な音楽仲間にリクエストされて、有名な
ラテン・ナンバーを3曲練習しています。
私は、今までラテン・ナンバーをスペイン語で録音した事が
ないので、かなり練習しました。
今回は、ベサメ・ムーチョをピアノで伴奏してもらって歌って
録音しました。有名な曲ですがスペイン語で歌うとなると、
とても難しいです。(著作権に関しては、You Tube の審査をパスしています)
「もっと私にキスをして」と云う情熱的な恋の歌ですが、
あなたとは明日、別れないといけない。今夜が最後になるかも
しれないので、今夜、もっとキスをしてと歌う悲しい曲でもあります。
メロディに哀愁が漂っている世界中で知られている名曲です。
何とこの曲を作詞・作曲したのは、16歳の誕生日前
(21歳だったと云う説もあります)の少女だったメキシコの
コンスエロ・ベラスケスです。1940年に作られた曲です。
この曲を作ったエピソードをコンスエロ・ベラスケス本人が
語ったのが、記録されています。それは、ベラスケスの友人の
ご主人が入院していたのでお見舞に行った時、容態が思わしくなく、
自分の最後が近いことを悟っていた病床のご主人が夫人に
『たくさんキスして』とせがんでいたのを聞いて作った曲だとの事です。
＜歌詞＞
正確ではないかもしれませんが、原語の発音に近いと思われる
カタカナ・ルビも記載しておきます。
ベサメ ベサメ・ムチョ
Besame, besame mucho,
コモ・シ・フエラ・エスタ・ノチエ・ラ・ウルティマ・ベス
Como si fuera esta noche la ultima vez.
ベサメ ベサメ・ムチョ
Besame, besame mucho,
ケ・テンゴ・ミエド・ペルデルテ・ペルデルテ・デスプェス
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
キェロ・テネルテ・ムイ・セルカ
Quiero tenerte muy cerca,
ミラルメ・エン・トゥス・オホス・ベルテ・フント・ア・ミ
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.
ピエンサ・ケ・タル・ベズ・マンヤナ
Piensa que tal vez manana
ヨ・ヤ・エスタレ・ムイ・レホス・ムイ・レホス・デ・ティ
Yo ya estare lejos, muy lejos de ti.
ベサメ ベサメ・ムチョ
Besame, besame mucho,
コモ・シ・フエラ・エスタ・ノチエ・ラ・ウルティマ・ベス
Como si fuera esta noche la ultima vez.
ベサメ ベサメ・ムチョ
Besame, besame mucho,
ケ・テンゴ・ミエド・ペルデルテ・ペルデルテ・デスプェス
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
私にキスをして たくさんキスをして
今夜が最後かもしれないから
私にキスをして たくさんキスをして
あなたを失うのが怖い
この後あなたを失うのが怖い
あなたを抱きしめたい
あなたの目を見て 私の隣にいるあなたを
私はたぶん明日あなたと別れ
とても遠い遠いところへ行かなければならないから
私にキスをして、たくさんキスをして
今夜が最後かもしれないから
私にキスをして、たくさんキスをして
あなたを失うのが怖い
この後あなたを失うのが怖い
では、この曲を作ったコンスエロ・ベラスケスがピアノ演奏
している貴重なカラー映像です。1990年に撮影されているので、
70歳前後くらいの時のものです。演奏だけで歌ってはいません。
彼女を紹介するアナウンスが長いですが、ぜひご覧になってください。
イタリアを代表するテノール歌手、アンドレア・ボチェッリの
ライブ映像を。素晴らしい歌声で聴きごたえがあります。
この曲が世界的に広く知られるようになったのは、メキシコ本国
よりアメリカで大ヒットしたからです。最初のヒットは1942年、
「アマポーラ」「ブラジル」「グリーン・アイズ」など新旧の
ラテン名曲に英語詞をつけてスウィング・アレンジで次々に
ヒットさせていたジャズのジミー・ドーシー・オーケストラの
レコードでした。その後たくさんのアーティストに現在でも演奏
されたり歌われたりしています。
日本でヒットさせたのは、トリオ・ロス・パンチョスです。
クラシックの声楽、初期のビートルズ、最近では、ジャズのダ
イアナ・クラールなど ものすごくカバーしているアーティストが
多いです。
※画像は、コンスエロ・ベラスケスです。
