アメリカの有名なジャズ、リズム・アンド・ブルースのシンガーである、
ランディ・クロフォード(Randy Crawford）が作詞作曲して歌った、
とても素晴らしい「Almaz」を歌って録音しました。
いつものようにひどい出来です(^_^;)
ランディ・クロフォードについて少し。
彼女を一躍有名にしたのは、1970年代にジャズグループのザ・クルセイダーズと
共演して録音した"Street Life" (1979)の大ヒットです。
この曲は、12週間の間 全米ジャズチャートで1位を続けました。
アルバム Secret Combination (1981)は、ビルボードのアルバムチャートに
60週ランクインしました。
そして、1986年にリリースした「Almaz」 はビルボードのトップ10入りを
果たしました。
「Almaz」は、日本のテレビドラマ『もう誰も愛さない』で使われ、日本でも
ヒットしました。吉田栄作さんが主演したドラマですが、私はテレビドラマは
見ないので、このドラマは知らないです。もう、20年も前のドラマらしいです。
「Almaz」は日本でのタイトルは「スウィートラブ」ですが、アルマズとは、
ロシア語で「ダイヤの原石」という意味なのだそうですが、この曲では女性の名前
なんです。曲のなかでアルマズを見守っている母親の気持ちで歌詞が書かれています。
もの悲しさを湛える神秘的な雰囲気のメロディで歌詞もせつないです。
ランディ・クロフォードの表現力豊かで、魅力的な歌声が心に響く、素晴らしい
バラードです。では、彼女がこの曲を歌っている動画を。
＜歌詞＆和訳＞
She only smiles
あなたは微笑んでいるだけで
He only tells her
彼はあなたに言うわ
That she's the flowers
あなたは花であり、
The wind and Spring
風であり、そして春であると
In all her splendor
あなたの素晴らしさ全てが
Sweetly surrendering
The love that innocence brings
甘く純真の愛をもたらすのだから
Almaz, pure and simple
アルマズ、あなたは純粋で無邪気な子
Born in a world where love survives
愛が生きづくこの世に生まれ
Now men will want her
この世の男性を虜にするわ
'Cause life don't haunt her
人生であなたが悩むことは何もないから
Almaz, you lucky lucky thing
アルマズ、あなたにはとっても幸運なこと
Now I watch closely
今わたしは間近で見ている
And I watch her only
そして、わたしはあなただけを眺めている
I can't imagine love so rare
私には稀有な愛など想像できない
She's young and tender
あなたは若くて、優しいけれど
But will life bend her
でも、人生があなたをねじ曲げてしまうかも
I look around, is she everywhere
あなたがどこにいても、わたしは見つめているわ
Almaz, pure and simple
アルマズ、あなたは純粋で無邪気な子
Born in a world where love survives
愛が生きづくこの世に生まれ
Now men will want her
この世の男性を虜にするわ
'Cause life don't haunt her
人生であなたが悩むことは何もないから
Almaz, you lucky lucky thing
アルマズ、あなたにはとっても幸運なこと
He throws her kisses
彼はあなたにキスを送り
She shares his wishes
あなたは彼の願いをそっと受け止める
I'm sure he's keen without a doubt
わたしは確信してるわ、彼はあなたに夢中よ
With love so captive
愛を込めて、あなたに虜よ
So solely captive
すっかり虜になっているから
I ask if I could play the part
尋ねるの、わたしの役割が果たすことができたのか
Almaz, pure and simple
アルマズ、あなたは純粋で無邪気な子
Born in a world where love survives
愛が生きづくこの世に生まれ
Now men will want her
この世の男性を虜にするわ
'Cause life don't haunt her
人生であなたが悩むことは何もないから
Almaz, you lucky lucky thing
アルマズ、あなたにはとっても幸運なこと
Almaz, you lucky lucky thing
アルマズ、あなたにはとっても幸運なこと
Almaz, you lucky lucky thing
アルマズ、あなたにはとっても幸運なことだから
