「もしもわたしが空なら」

韓国ドラマで知った歌です。いい歌だと思って一生懸命韓国語で歌詞を検索して、韓国語の歌詞とついでに英語と日本語訳も見つけました。日本語訳はちょっぴり私流に直しました。

 

「もしもわたしが空なら」

 

もし私が空ならあなたの顔を染めてあげたい

燃える夕焼け色にあなたの頬を染めてあげたい

もし私が詩人ならあなたのために歌いたい
母に抱かれた子供のように幸せに歌いたい

世の中の何よりも　あなたのためでいたい
今日のように私たちが一緒にいられることが

私にはどれほど大きい喜びか
愛する人よ あなたはわかるだろうか　この私の想いが...  

私がもし雲なら　あなたのために雨になって
暑い夏の日の夕立ちのように　凉しく降り注ぎたい

愛する人よ あなたはわかるだろうか　この私の想いが...

 

 

If I were the sky

I'd make your face glow

Just like the flames of sunset

I ...want to(wanna) be glowed like your cheek

If I were a poet I'd sing for you

Like a baby held in its mom

I wanna sing happily

 

I wanna be anything for you

Being with you, just like today, means me lots of pleasure

You, my love, know that? wooo - how deep my love is

 

If I were cloud I'd be rain for you

Like a shower on a hot summer day

I wanna be showered to make you cool

I wanna be anything for you

Being with you, just like today, means me lots of pleasure woooo -

I wanna be anything for you

Being with you, just like today, means me lots of pleasure

 

You, my love, know that? woooo - how deep my love is wooo - how deep my love is

 

 

내가 만일

내가 만일 하늘이라면
그대 얼굴에 물들고 싶어
붉게 물든 저녁 저 노을처럼
나 그대 뺨에 물들고 싶어

 

내가 만일 시인이라면
그댈 위해 노래하겠어
엄마 품에 안긴 어린 아이처럼

나 행복하게 노래하고 싶어


세상에 그 무엇이라도
그대 위해 되고 싶어
오늘처럼 우리 함께 있으니

내겐 얼마나 큰 기쁨인지
사랑하는 나의 사람아 너는 아니

워 이런 나의 마음을

내가 만일 구름이라면
그댈 위해 비가 되겠어
더운 여름날에 소나기처럼
나 시원하게 내리고 싶어


세상에 그 무엇이라도
그대 위해 되고 싶어
오늘처럼 우리 함께 있으니
내겐 얼마나 큰 기쁨인지


워 세상에 그 무엇이라도
그대 위해 되고 싶어
오늘처럼 우리 함께 있으니
내겐 얼마나 큰 기쁨인지
사랑하는 나의 사람아 너는 아니
워 이런 나의 마음을
워 이런 나의 마음을