Creating yourself

「自分発見の旅から自分創造の旅へ」  

Ameta, the cat

2008-12-31 10:35:23 | ペット

Somehow I cannot input Japanese characters on the blog page. I suspect it is because my gang cat Ameta keeps stepping on my keyboard. Now I place my keyboard in the cardboard box when I am not using it...poor me. Ameta is the most naughty cat that I could think of. Hee grabs my leg with both hands and it is so powerful and I wonder what happened because the attack is so sudden. No wonder Mimi never comes out of her closet. Ameta is so swift and appears in a blink of eye whenever I try to open the door to Mimi's room. If Mimi happens to be there he dashes to chase her and if Mimi is not there (when hiding in the closet, he dashes to Mimi's cat food plate.

He kicks off everything on the table and plays with every item that he can find. Everything in the world can be his toy. He is so adventurous. If he has a chance he would go out into the greater world to find excitiement which I will not permit, though. It is hard to believe he spent his past three years in the cage...how uncomforatable it would have been. He must try to catch up his lost time by fiercely playing. I wonder if there is anything that he is afraid of (except me when I try to clean up his eye).

Mimi tries to scare him off by growling so hard but it doesn't bother him at all. He also tries to eat almost anything that I am eating except Kimchi pickles. He eats custard pudding, ice cream, cooked pumpkin, adzuki pan cakes, regular cake, He even drinks milk tea. That mean I cannot have peaceful tea time any more....

Ameta sleeps with his hand covering his eyes ... so sweet. 

Ameta eats on the tray. 

The only time MImi can be so close to Ameta is when she knows she is safe.

 


The end of the world

2008-12-29 23:38:57 | 音楽
この歌はカレンカーペンターが歌うので知ったけど、実は1963年にすでにSkeeter Davisという人に歌われていたようだ。よい歌は確実に歌いつがれる。何度聞いてもうっとりしてしまう。

Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world
'Cause you don't love me anymore?

Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world
It ended when I lost your love

   I wake up in the morning and I wonder
   Why ev'rything's the same as it was.
   I can't understand, no I can't understand
   How life goes on the way it does

Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye
Don't they know know it's the end of the world?
It ended when you said goodbye 

Bob Dylan

2008-12-29 22:43:44 | 音楽
Bob Dylanと言えばこれですよね。というかこれしか知らない。これは歌詞の意味がわからなかったら印象に残らない歌でしょうね。なにげに韻を踏んでますね、これも。


How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.



みんなの歌2 - 約束

2008-12-29 22:25:29 | 音楽
海で育った鮭たちは 冷たい流れをさかのぼる
約束守って北国の 生まれた川へ帰ってきたんだね
川の小石も水ゴケも やさしく輝くふるさと
鮭よ 荒波に 揉まれて幾年か
おまえが守った約束は 命がけのものなんだ

鮭の人生には考えさせられるものがあるね。




グリーン・グリーン

2008-12-29 22:01:30 | 音楽
グリーン グリーン

ある日 パパと二人で 語り合ったさ
この世に生きる喜び そして 悲しみのことを
グリーン グリーン 青空には 小鳥が歌い
グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がもえる

その時 パパはいったさ ぼくを胸にだき
つらく悲しいときにも ラララ 泣くんじゃないと
グリーン グリーン 青空には そよ風ふいて
グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がゆれる

ある朝 ぼくはめざめて そして知ったさ
この世につらい悲しいことが
あるってことを グリーン グリーン
青空には 雲がはしり グリーン グリーン
丘の上には ララ 緑がさわぐ 

あの時 パパと 約束したことを守った
こぶしをかため 胸をはり ラララ 僕は立っていた
グリーン グリーン まぶたには 涙あふれ
グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑もぬれる

その朝 パパは出かけた 遠い旅路へ
二度と帰ってこないと ラララ 僕にもわかった
グリーン グリーン 青空には 虹がかかり
グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑がはえる

やがて 月日が過ぎゆき 僕は知るだろう
パパの言ってたことばの ラララ ほんとの意味を
グリーン グリーン 青空には 太陽笑い
グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑があざやか

いつか ぼくもこどもと 語り合うだろう
この世に生きる喜び そして 悲しみのことを
グリーン グリーン 青空には かすみたなびき
グリーン グリーン 丘の上には ララ 緑が広がる
緑が広がる 緑が広がる 緑が広がる

ちょっと悲しい詩ですね。戦争にでも行くのかな?病気で死ぬのかな?

そして原作の歌詞は

Green green it's green they say on the farside of the hill
Green green I'm going away to where the grass is greener still

Well I told my mama on the day I was born
Don't you cry when you see I'm gone
You know there ain't no woman gonna settle me down
I just gotta be travelin' on

Green green it's green they say...

Oh there ain't nobody in this whole wide world
Gonna tell me how to spend my time
I'm just a good lovin' ramblin' man
Say buddy could you spare me a dime

Green green it's green they say...

Well I don't care when the sun goes down
Where I can lay my weary head
Green green valley or rocky road
It's where I'm gonna make my bed

Green green it's green they say...

To where the grass is greener still
To where the grass is greener still

生まれた日にお母さんに僕はもてるような男ではないから旅に出るしかないのさなんて、さすらうの男の歌。やけに明るく歌う歌ですが、詩はほらちゃんと韻を踏んでるね。

歌詞について

2008-12-27 23:13:29 | 音楽
アンジェラ・アキの「手紙」が英語で翻訳されているのをあちこちで見受けられる。同じ人が訳したのがたくさん出回っているだけのようだけど。私は英語のNativ Speakerでないからその訳がうまいかどうかわからないが、あまり自然な感じがしないとは思った。

Ally McBeal(アリー・マイラブ)で歌われていたVonda Shepardの"You belong to me"という歌が好きだった。歌詞が好きだというより詩の響きと、メロデーが好きだ。夕べの”Honesty"に触発されて詩の意味を味わってみようと思った。


See the pyramids along the Nile
Watch the sunrise on a tropic isle
Just remember, darling all the while
You belong to me.

See the market place in old Algiers
Send me photographs and souveniers
Just remember when a dream appears
You belong to me.

I'll be so lonesome without you
Maybe you'll be lonesome too
And blue..

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember 'til you're home again
You belong to me.

Maybe you'll be lonesome too
And blue..

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember 'til you're home again
You belong to me.

Maybe you'll be lonesome too
And blue.

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember 'til you're home again
You belong to me..

世界中のどこを旅行していても私のことを思っててね。私もあなたも寂しいもの同士なのだから。。。ということを歌っているのだが、すべての行に脚韻がきれいに使われている。

Nile とかAlgiersとかエキゾチックな場所に、silver planeというように飛行機を呼ぶのも品がいい。。。you belong to meというのはかなり強い表現だけど、全体的なほんわりした表現をたった一行のそれで締めている。

これは、アリーが失恋して寂しく家路に向かうときなどに流れていたと記憶している。1950年代から歌いつがれてきた古い歌である。アンジーも言ってたけど長い間歌い継がれた歌にはそれだけのものがあるはずだって。歌はいろんな人に歌われてこそ生きていくものだから。。。

アンジェラ・アキのコンサート

2008-12-26 23:39:26 | 音楽
武道館で行われたアンジェラ・アキのコンサートに行った。実は歌を1曲まともに聴いたのは初めて。「15の君へ」って聴いたことあるけど、アンジー(と呼んでと言ってた)が歌ってたんだと初めて知ったくらい。アンジーのファンの友人君につきあっただけなんだけど、私もちょっとファンになっちゃった。彼女の語りを聞いても共感できるところがけっこうあったし。1万4千人の観客ってすごいよ。スポットライトをあびてるアンジーがかっこよかった。ピアノと自分の歌だけで2時間強。すごいエネルギーだよね。
Billy Joelの”Honesty”の意味説明を聞きながらみんなで歌うのも楽しかった。何度も聴いたことがあるけど、意味を考えたことなんてなかった。”Honesty”すなわち正直、それだけ。。。
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Honestyは誠実って訳してたね。誠実な人なんてそんなにいないものだというのをlonely wordというように、否定文ではなく[寂しい言葉]だとおきかえている。それが詩なのよって。彼女みたいな人に英語を教わるとぐんと上達するだろうね。
********
写真は昨日職場のラウンジで。
********
今日のアメ太。ヨーグルトを食べてたら飛んできた。ちょっとなめさしたら、もっとくれとおねだり。昨日は散歩に行くかなと思ってリードをしたら足かせでもくらったようにべたっと地面にへばりついて動かず。はずすとすごいいきおいて走りだす。好奇心が強いので、ほっといたらどこにでも行っちゃうタイプ。ミミと正反対の性格だ。

Christmas cats

2008-12-24 23:59:01 | ペット

実は過去3週間超多忙の毎日だった。いつもの自分の仕事以外に予約の仕事のトレーニングに参加したからだ。航空会社の予約はとても大変。複雑多岐で覚えることが半端ではない。でもね、航空会社に入って、機内通訳とFFPとスーパーバイザーの仕事しかしたことがなくては何年いても一人前の気分にならない。予約の仕事を覚えたい、みんなの言ってることの意味がわかりたいと思ってた。で、新しく他部署から異動してきた人のトレーニングに便乗して、自分の仕事は夕方5時からすればいいと思って、3週間がんばった。

そしたら違うものが見えた。今まで大変だと思ってた自分の仕事より実はみんなの仕事の方が大変に思えた。人の仕事の大変さがわかって自分の仕事の大切さがわかったような気がした。いつになく丁寧に仕事をしたいと思った。そんな気持ちで働いていたら、オフィスがあまりに荒れ放題で汚いので掃除をし始めた。しばらくして、あっ今日は世間ではクリスマスイブなのねと気がついた。娘は予備校だし、ケーキだけ買っていけばいいと思って遅番の同僚と会社を出た。ケーキに3800円も出す気がしない。同僚はミスドで小さいケーキを買っていくというので、私もまねをして小さなケーキを4個買う。意外と美味しいのでちょっと得した気分。もっとも1個はぺろりとアメ太に食べられちゃったけどね。娘は明日はまともなケーキを買ってこいと注文をつける。

友人がうちのマンションの近くの店で飲んでるけどというメール。あっそうという感じのつれない返事を出す。まだいるからというメール。明日はお通夜だしあさってはコンサートで出かける気がないよとにおわすが、まぁ30分ぐらいだったらいいかと思って出かけることに。鬱になってから忘年会は遠慮しているし、人と話すのもめんどうくさいと思えるこの頃。大体夜中に電車にのって帰るという行為がいやなのよね。でも、近所だと気が楽。玄関で猫好きの住人に会ってそこで猫談義。お店でも猫談義。猫は世界をつなぐ。。。。。。

ミミをアメから守るため抱いてかばおうとしたら、逃げようとするミミにお腹をひっかかれ、名誉の負傷。。。。さすがに公開できないけど。。。

 

 

 アメ太君はここが一番落ち着くみたいですね。私が座ってないときでもここにちゃっかり座っちゃうのです。

  ベランダに出て、ガラス窓越しに撮ったもの。くわえているのは娘の髪どめようのゴム。

 なかなかこのようにちょこんと座った姿は見せません。いつもゴロンとあおむけで寝てるか走りまわってるかで、この子は座れないのかと思ったくらい。座った姿かわいいっと思いますね。目の優しげな表情。とろけちゃいます。

 

 


アメ太づく日々

2008-12-22 22:29:29 | ペット

キーボードを枕にするアメ太。もっとほかにいい枕がありそうなものを。

 

新しいお風呂です。木下優樹菜ちゃんのパパが設置してくれました。なのに私は会社で仕事、娘は予備校。代わりに会ったのはうちのアメ太君だけで~す。アメ太にモデルになってもらいました。

 

目を閉じてると天使みたいでしょ。

一方、ミミはまだ新しいお風呂も探検できずに、押入れという世にも小さな世界の住人になってしまった。。。私が手を差し伸べると手に頭をこすりつけて喉をゴロゴロ。ゴロゴロするだけ進歩かな。アメがいると思うだけでゴロゴロさえしてなかったからね。まぁ、3ヶ月もたてば一つの部屋で追い掛けっこしていることでしょう。

 

今また、アメ太が突如として床から一気飛びでキーボードの上に。。。。全キー35gの荷重で作動する東プレのキーボードもアメ太の荷重5キロの圧力じゃ、寿命が危ぶまれる。。。。 そして私の靴下をくわえてネズミ捕り遊び。。。お茶目なやつ。