アンジェラ・アキが歌う津軽海峡冬景色を聞いたら、この歌が頭にこびり付いて離れない。彼女本当に歌が上手だよね。演歌が彼女が歌うことによって新しい魅力的な音楽になっている。娘がAdeleという人の歌がいいから聞けというけど、どうもぴんと来ない。Youtubeではものすごい再生回数になっているけど、よさがわからない。声がきれいとかメロディーが美しいとかいうのだったら好きになるけど、あぁいうのも何回かきいてたら好きになるのだろうか。この歌のよさがわからないのはバカだなんてコメントがあるけど、音楽って感性と趣味の問題だからね。
でも、ビートルズの音楽だって一日で好きになったわけではないから、もうちょっときいてみようか。好きなジャンルが広がったら楽しいだろうし。
そういう私もClassical Sound Libraryのアンドウトワさんにエルガーの愛のあいさつをピアノ版で作ってくれないかお願いした。無理だろうと思ってたけど、作ってくださるという返事をいただいた。デジタルで作った音楽って玄楽器がいまいちなんだよね。ピアノだったら間違いないんだけど。素敵なプレゼントをもらったように嬉しかった。
いまさらながらＩＰＯＤ Ｓｈｕｆｆｌｅを買った。聴くといえばラジオの外国語講座を録音したＴalkｍａｓｔｅｒぐらいだったけど、Ｔalkｍａｓｔｅｒも何気に充電がめんどうだし、日付までＲｅｓｅｔしなきゃならないのでめんどうくさくてうっちゃっている状態。それに持っていてもスマートじゃない。
ラジオ番組だってＴａｌｋが長かったり、クラシックを聴いているかと思えば違うジャンルの音楽になったりするとそれはノイズにすぎない。アメリカはクラシックチャンネルがあるけど、あぁいうのが理想的。ナレーションも全然じゃまにならないから。
さっそくクラシック音楽を数十曲ダウンロードした。なんでもっと早く買わなかったのだろうと思うくらい音がきれいだし、操作も簡単。これで今まで聞きなれていない曲もどんどん聴いて、親しみを持つことができるだろう。気持ちがいらいらしているときはよく無印良品のお店に行ってたけど、あそこでは静かな古典音楽が流れていて不思議なくらいゆったりした気分になれる。これからはIPODのおかげで心に余裕が持てるかもしれない。
曲を選びながらふと今は亡きニューヨークフィルの団員で何十歳も年上の友人の言葉を思い出した。彼の自宅にヤッシャハイフェッツのレコードがあった。親愛なる○○へみたいなことがレコードに手書きで書いてある。ロシア系ユダヤ人の友人とハイフェッツは知り合いだった。ハイフェッツの師匠が亡くなるとき、師匠がハイフェッツに何か曲を弾いてくれといったそうだ。「何をひきましょうか」と聞くと、「スケール（音階）がいい」と言った。ハイフェッツはスケールをゆっくり弾いた。師匠は涙を浮かべてた。
その友人からサインなしのほうのハイフェッツのレコードをプレゼントしてもらった。ブラームスのヴァイオリン協奏曲だ。第２楽章の出だしのつややかなヴァイオリンの音色の美しさにすっかり陶酔してしまった。
ちなみに今日は現在の会社に入社して丁度四半世紀。
緑と紫の葉が珍しい。
Japanese quince ボケ。もう少し可愛い名前だったらいいのに。
遠くから見ると赤と緑の配色がクリスマスツリーに見えた。
Clematis クレマチス。うちのマンションの庭先で。
こんな気分。ちなみに私はレナードバーンスタインが指揮するニューヨークフィルのリハーサルをリンカーンセンターで見たことがあります。バーンスタインはロシア風の赤いチョッキを着てました。"I CAN'T HEAR A FUCK AND NOTE!!!"と団員にsｈｏｕｔしてたのを覚えてます。これってけっこう自慢話になる気がしますが、このことを人に言ったことって実はありません。
Elvis Presleyの"I can't help falling in love with you"という歌の原曲になったのが、
フランスのJean Paul Martini作曲のPlasir d'mour 愛の喜びというのだそうです。クラシック音楽で何か私にとって新しい曲を発見したいなと思って、あてずっぽうに聞いてみたのが、この曲でした。同じ曲でも歌う人、演奏する人で驚くほど違うものになります。
<!-- Plaisir Damour -->
これはアメリカの友人に訳してもらったもの。訳というよりもう別の作品ですね。まっ、私の英語を元にして作ったから多少ずれてるところもあると思いますが。
The setting sun sinks quietly leaving a rosy kiss on the sea
The evening star appears in a sky still tinted
with the blush of the disappearing sun.
As darkness comes the tiniest stars and most resplendent stars nestle together
Shouldn't we earthlings live with each other as peacefully as the stars do?
Clouds do not do battle in the sky.
We may not be aware of the tears that flow in distance places
but they are carried home to us by the waves of the sea.
The number of stars may be equal to the number of prayers for peace
But the winds of peace do not yet blow across the Earth
Oh, how I wish that mankind could live as the stars do,
in harmony spread out across the sky.
Our yearning for peace is a bright star
whose light all the people of the world can see
数年前、夏の西葛西駅でKengoが歌っているのを聞いて思わず足を引き止められた。それが「星屑の空」という歌だった。切々と歌うのが魅力的に感じられ心にひびいた。名前は売れずとも優秀なミュージシャンてたくさんいるんだろうね。今聞いてもやっぱり好きだな。まだたくさんいい歌あるけど、自分で作った曲というのがいいよね。目も調子悪くて指も痛いけど久々に創作意欲がわいたので英語に訳してみた。下手くそだけどごめんちゃい。外人にも直してもらうよ。
[
The evening sun sets quietly and throws a kiss to the sea
NHK合唱コンクールで優勝した郡山第２中学校の「手紙」。本当にうまいですよね。何度も何度も聞きました。ちなみに私も中学校のときNHK合唱コンクールに参加したことがあります。
